1 00:02:55,218 --> 00:02:56,748 Je mi to moc líto. 2 00:03:00,751 --> 00:03:01,951 Je mi to moc líto. 3 00:03:32,743 --> 00:03:36,640 Je to případ Brent. Znáš ho? -Ano, je to dobrý kluk. 4 00:03:36,665 --> 00:03:41,527 Je to přítel mého syna na střední škole. Je to náš malý roh, ostrov Shreveport. 5 00:03:42,445 --> 00:03:44,756 Není to ostrov. Nejsi odtud. 6 00:03:44,768 --> 00:03:47,405 Znám Ratchet City. Není to ostrov. 7 00:03:47,430 --> 00:03:49,638 Není to vtip, muž. Je to jako rodina. 8 00:03:50,492 --> 00:03:53,720 Všechny tyto děti chodily společně do školy. Ztráta jednoho nás všechny bolí. 9 00:03:55,763 --> 00:03:56,963 Promiň, Kiki. 10 00:03:57,620 --> 00:04:02,994 Tenhle je osobní. I Chcete, aby byl tento vrah dnes nalezen. 11 00:04:04,049 --> 00:04:07,360 Jděte a zkontrolujte záběry To je v hale. Pojďme. 12 00:04:16,161 --> 00:04:17,401 Jít k ní odchod. 13 00:04:20,910 --> 00:04:24,174 Ona ... vypadá povědomě. Právo? 14 00:04:25,230 --> 00:04:27,767 Udělejte obličej uznání. Získejte jméno. 15 00:04:29,524 --> 00:04:31,066 Oceňuji, že jste si udělali čas. 16 00:04:37,711 --> 00:04:38,911 Je to Dylan? 17 00:04:40,180 --> 00:04:41,708 Pane Keegan. -Corent on. 18 00:04:41,733 --> 00:04:43,434 Už nejsem dítě. Říkej mi Gordone. 19 00:04:44,107 --> 00:04:45,307 Gordon. 20 00:04:45,465 --> 00:04:48,002 Stále s armádou zločince Divize vyšetřování? 21 00:04:48,027 --> 00:04:51,531 Ne, už nejsem zapsán. Před chvílí se přesunul domů. 22 00:04:52,041 --> 00:04:55,035 Vlastně jsem tady, žádám o práci. -Opravdu? 23 00:04:55,904 --> 00:04:58,390 Dám vám dobré slovo. -To není nutné. 24 00:04:58,391 --> 00:05:01,290 Ne. Moje potěšení. Armádní bratrství navždy, že? 25 00:05:01,910 --> 00:05:05,140 Ano, pane. Vážím si toho, pane. 26 00:05:05,944 --> 00:05:09,658 Poslouchej, Dylane, byli jste dobří přátelé S Brettem Paceem na střední škole, že? 27 00:05:09,683 --> 00:05:11,973 Ano. Nejlepší přátelé v Vlastně střední škola. 28 00:05:12,533 --> 00:05:14,354 Ale v průběhu let jsme ztratili kontakt. 29 00:05:16,292 --> 00:05:18,466 Proč? -Musím ti něco říct. 30 00:05:27,076 --> 00:05:29,856 Jsme uzavřeni, miláčku. Mohu se na to ráno podívat. 31 00:05:32,100 --> 00:05:33,300 Eddie? 32 00:05:34,901 --> 00:05:36,440 Casey? -Ano. 33 00:05:37,472 --> 00:05:40,431 Co děláš v místnosti? -J ... 34 00:05:41,021 --> 00:05:42,221 Ahoj. 35 00:05:43,460 --> 00:05:45,974 Potřebuji vaši pomoc. -s čím? 36 00:05:47,056 --> 00:05:51,042 IDS. -Casey, už to nedělám. 37 00:05:51,360 --> 00:05:53,353 Policajti si myslí, že jsem někoho zavraždil. 38 00:05:53,784 --> 00:05:55,680 Zavražděný? -Můj nejlepší přítel, Brent. 39 00:05:56,584 --> 00:05:59,540 Díval se na něco Pro mě a myslím, že byl za to zabit. 40 00:06:00,300 --> 00:06:02,987 Nerozumím, ale proč jsi běžel? -Mála jsem. 41 00:06:03,891 --> 00:06:05,940 Kdokoli zabil Brenta, by za mnou mohl přijít. 42 00:06:06,652 --> 00:06:08,336 Kdykoli vyčistit mé jméno. 43 00:06:08,361 --> 00:06:11,786 Potřebuji novou identitu a sociální Bezpečnostní karta, aby mi ten čas koupil. 44 00:06:15,019 --> 00:06:16,219 Mám tě. 45 00:06:25,265 --> 00:06:26,465 Všechno oké? 46 00:06:28,902 --> 00:06:31,442 Ano, pane, jen jsem měl křeč z nohou. 47 00:06:31,646 --> 00:06:35,183 Zvykl jsem si ty křeče nohou, Také jsem se vrátil ze služby. 48 00:06:35,700 --> 00:06:36,900 Kolik prohlídek? 49 00:06:38,010 --> 00:06:40,867 Čtyři. Tři v Afghánistánu. 50 00:06:41,521 --> 00:06:42,961 Byl jsem tam pro stažení, pane. 51 00:06:44,955 --> 00:06:46,177 Udělal tvůj ... 52 00:06:48,561 --> 00:06:50,393 Problémy zmizí? 53 00:06:51,840 --> 00:06:54,635 Ano. Většinou. 54 00:06:55,436 --> 00:07:00,069 Ano. PTSD se může objevit kdekoli, víš. Je to něco jako zármutek. 55 00:07:01,967 --> 00:07:04,436 Co tady děláš? Chtěli byste se vrátit? 56 00:07:04,461 --> 00:07:08,608 Právě jsem přišel, protože jsem se chtěl omluvit Pokud vám oddělení nenabízí práci. 57 00:07:09,095 --> 00:07:12,065 Neobviňuji je. Ne chci někoho jako já na síle. 58 00:07:12,919 --> 00:07:15,949 Sloužil jsi vaší zemi. Nikdy nemají. 59 00:07:16,266 --> 00:07:18,684 Jsi přesně ten druh Osoba, kterou potřebujeme na sílu. 60 00:07:20,144 --> 00:07:21,456 Co je to typ člověka? 61 00:07:21,480 --> 00:07:23,455 Někdo, kdo skrývá, kdy Slyší pátek auta? 62 00:07:23,480 --> 00:07:26,265 Ne, týmový hráč. Ví, jak přijímat rozkazy. 63 00:07:27,439 --> 00:07:31,979 Brentova rodina chce soukromého vyšetřovatele lovit ženu, která ho zabila. 64 00:07:32,784 --> 00:07:34,417 Co si myslíte, že se stalo, pane? 65 00:07:34,768 --> 00:07:38,473 Bezpečnostní záběry ukazují, že byla žena, Takže si myslíme, že to byl zločin vášně. 66 00:07:38,498 --> 00:07:41,865 Protože nemám pracovní sílu Pronásledovat ji po celé zemi. 67 00:07:42,525 --> 00:07:44,710 Řekl jsem jim, aby tě najali. 68 00:07:46,286 --> 00:07:47,902 Nabízíš mi práci, pane? 69 00:07:47,927 --> 00:07:51,578 Technicky vám rodina nabízí práci, Ale byla by to dobrá šance dokázat se. 70 00:07:52,009 --> 00:07:54,390 Ukažte oddělení co Nadaný vyšetřovatel, kterým jste. 71 00:07:56,030 --> 00:07:57,777 Kdy bych začal? -Správně pryč. 72 00:07:57,989 --> 00:08:02,187 Vzala autobus do El Paso, řidiče dostal ji pryč v Durantu v Oklahomě. 73 00:08:02,770 --> 00:08:03,970 Začneme tam. 74 00:08:05,463 --> 00:08:08,910 Nezklamu tě, pane. -Ju vím, že nebudeš. Začnete zítra. 75 00:08:08,935 --> 00:08:10,135 Děkuju. 76 00:08:16,591 --> 00:08:19,661 Je to jedna špatná věc. Nepotřebuji policii u mých dveří. 77 00:08:20,230 --> 00:08:21,430 Pochopeno. 78 00:08:26,089 --> 00:08:28,761 Grace ... Nillard. 79 00:08:32,589 --> 00:08:33,789 Grace Nillard. 80 00:08:34,352 --> 00:08:36,325 Být v bezpečí. Nenechte se chytit. 81 00:08:37,764 --> 00:08:39,064 Právo. -Ano. 82 00:08:39,317 --> 00:08:41,208 OKÉ. Díky, Eddie. 83 00:08:55,700 --> 00:08:56,900 Pozor. 84 00:08:57,001 --> 00:09:02,715 Všichni cestující autobusu se připomínají Nechte ve stanici jakoukoli tašku bez dozoru. 85 00:09:03,056 --> 00:09:06,931 Všechny tašky, které zůstaly bez dozoru být odstraněn a zničen. 86 00:09:19,722 --> 00:09:21,173 Ahoj, tam. Jak se máš? 87 00:09:21,610 --> 00:09:24,116 Hledám ženu. Casey Cox. 88 00:09:25,262 --> 00:09:26,682 Jsi policajt? -Žádný. 89 00:09:27,139 --> 00:09:28,518 Je to jen zajímavá párty. 90 00:09:28,543 --> 00:09:34,542 Bus 382 Express Service to Atlanta je nyní připravena na palubu. 91 00:09:34,835 --> 00:09:36,705 Všichni cestující, prosím na palubě. 92 00:09:36,730 --> 00:09:40,451 Promiň. Promiňte. -je to ... 93 00:09:41,816 --> 00:09:45,884 Trenér zastaví v Tulse. Členové Ben Burbank. 94 00:09:46,260 --> 00:09:49,568 Překvapené tašky musí být uzavřeny. Nižší úroveň. 95 00:09:50,170 --> 00:09:51,810 Omlouvám se. Promiňte. 96 00:09:52,010 --> 00:09:54,067 Jsem skupina. -Promiňte. 97 00:09:54,680 --> 00:09:56,346 Promiňte. 98 00:09:57,355 --> 00:09:59,790 Všichni cestující musí být nyní na palubě. 99 00:10:00,110 --> 00:10:01,370 Procházet. Promiňte. 100 00:10:02,023 --> 00:10:04,200 Promiňte. Procházet. Promiňte. 101 00:10:08,214 --> 00:10:09,470 Promiňte. 102 00:10:11,262 --> 00:10:13,481 Promiňte. Musím dostat přes. Musím projít. 103 00:10:13,590 --> 00:10:15,446 Promiňte. 104 00:10:16,932 --> 00:10:18,370 Musím projít. Promiňte. 105 00:10:22,637 --> 00:10:23,837 Casey? 106 00:10:31,330 --> 00:10:32,929 Dejte to pryč, lidi. 107 00:10:34,890 --> 00:10:38,325 Ahoj! Zastavte autobus! 108 00:10:58,988 --> 00:11:03,227 Nesnášíš spěchání, abyste se k nim dostali věci? Dobrou zprávou je, že jste to zvládli. 109 00:11:05,437 --> 00:11:06,637 Jak se jmenuješ, drahý? 110 00:11:09,900 --> 00:11:11,190 Grace Newland. 111 00:11:11,813 --> 00:11:16,564 Lucy. Budeme silní jako Zloději dalších 15 hodin. 112 00:11:27,843 --> 00:11:29,043 To byl rychlý výlet. 113 00:11:29,983 --> 00:11:32,081 Kde jsi byl pryč? Dvě hodiny? -Šest. 114 00:11:33,255 --> 00:11:34,455 Jak jsi jí mohl chybět? 115 00:11:34,480 --> 00:11:37,736 Kamery nebyly funkční a tam Nebyl způsob, jak zjistit, na jakém autobusu byla. 116 00:11:37,761 --> 00:11:38,961 Spadl jsi míč. 117 00:11:39,193 --> 00:11:42,648 Strategické ústupy bylo místo. Můj Chyba, to se to nestane znovu, pane. 118 00:11:42,673 --> 00:11:44,193 Měli jste zastavit všechny autobusy. 119 00:11:44,337 --> 00:11:49,132 Nejsem policajt. V jednu chvíli jsem si myslel Viděl jsem ji, ale zmizela. 120 00:11:49,700 --> 00:11:53,758 Mám její obrázek, ale problém je já Opravdu nevím, jak teď vypadá. 121 00:11:53,783 --> 00:11:55,925 Řeknu ti, co ty Vypadají jako praštěný amatér. 122 00:11:55,950 --> 00:11:59,595 Nezkoušej mě. -Guys, jsme všichni součástí stejného týmu. 123 00:12:01,060 --> 00:12:02,260 Co bude dál? 124 00:12:02,642 --> 00:12:06,654 Kopávám se, naučím se, jak si myslí, mluvím K její rodině, přátelům, zaměstnavatelům. 125 00:12:06,679 --> 00:12:08,672 Zjistěte, zda nabízejí nějaké stopy o tom, co chce. 126 00:12:08,697 --> 00:12:10,466 Nebudeš najít cokoli, co nemůžeme najít. 127 00:12:10,490 --> 00:12:11,844 Rollins, jdi počkat v autě. -Co? 128 00:12:11,869 --> 00:12:14,250 Jsem unavený z tvého hlasu. Jít. 129 00:12:23,520 --> 00:12:26,625 Promiň. Někdy on nehraje s ostatními. 130 00:12:26,650 --> 00:12:27,850 To je OKÉ, pane. 131 00:12:27,990 --> 00:12:30,159 Mluvili jste se sousedy? -Ano, všichni ji milují. 132 00:12:30,184 --> 00:12:32,490 Dokonce opustila dva měsíce Předem nájemné pro pronajímatele. 133 00:12:32,664 --> 00:12:37,310 Nechtěla ho opustit ve výšce. Je to super promyšlený sociopath. 134 00:12:37,335 --> 00:12:39,634 A zjistili jste, jestli Brent a Casey byli blízko? 135 00:12:39,985 --> 00:12:41,346 Ano, Brent tu byl pořád. 136 00:12:41,370 --> 00:12:44,226 Dává důvěryhodnost teorii že to byl zločin vášně. 137 00:12:44,731 --> 00:12:47,381 V tomto okamžiku jsou důkazy tak silné. 138 00:12:47,406 --> 00:12:50,710 Její výtisky jsou po celém místě činu, A jeho krev je po celém jejím bytě. 139 00:12:51,020 --> 00:12:54,340 Kdybychom mohli zjistit motiv, to Rozhodně by mi pomohl vystopovat ji. 140 00:12:54,365 --> 00:12:56,723 Ano, možná jen vyštěkla. 141 00:12:57,900 --> 00:12:59,100 Jako její otec. 142 00:12:59,871 --> 00:13:02,484 Co se stalo s jejím otcem? -Je to policajt. Je na tom. 143 00:13:02,509 --> 00:13:05,272 Spáchaná sebevražda. Našla tělo. 144 00:13:24,553 --> 00:13:25,860 Můj bože. -Orry. 145 00:13:25,861 --> 00:13:27,100 Omlouvám se. -Je to OKÉ. 146 00:13:27,909 --> 00:13:29,689 Omlouvám se. -Je to OKÉ. 147 00:13:29,995 --> 00:13:31,492 Mám jen noční můru. 148 00:13:33,586 --> 00:13:36,063 Chcete o tom mluvit? -Je to OKÉ. 149 00:13:36,904 --> 00:13:38,104 OKÉ. 150 00:13:39,064 --> 00:13:40,264 Oceníte nabídku. 151 00:13:43,300 --> 00:13:45,031 Co vás přivádí do Atlanty? 152 00:13:46,188 --> 00:13:47,440 Zamířím domů. 153 00:13:47,980 --> 00:13:50,775 Moje dcera a moji vnuci, 154 00:13:50,800 --> 00:13:55,143 přemístili se do Oklahomy, A pomohl jsem jí pohnout se. Ona... 155 00:13:56,330 --> 00:13:58,459 Hledá Nový začátek pro svou rodinu. 156 00:13:59,596 --> 00:14:00,896 Co vás přivádí do Atlanty? 157 00:14:01,486 --> 00:14:04,209 Hledám také nový začátek. 158 00:14:06,203 --> 00:14:08,832 Když jsem se dostal na tento autobus, Moje duše byla bolavá a ... 159 00:14:10,975 --> 00:14:12,295 Ale teď ... 160 00:14:13,460 --> 00:14:15,544 Cítím, že jsme byli osudováni, abychom se setkali. 161 00:14:16,867 --> 00:14:18,067 Možná. 162 00:14:19,177 --> 00:14:20,377 Dobře... 163 00:14:21,759 --> 00:14:24,388 Pokud hledáte usadit se poblíž Atlanty, 164 00:14:24,413 --> 00:14:26,501 Bydlím asi dvě hodiny z města. 165 00:14:27,556 --> 00:14:30,761 Malé, krásné město zvané Shady Grove. 166 00:14:34,111 --> 00:14:35,311 Pokud ... 167 00:14:36,598 --> 00:14:38,757 Máte rodinu, kterou chcete být blízko. 168 00:14:40,298 --> 00:14:41,518 Žádná rodina. 169 00:14:43,886 --> 00:14:46,266 Máte nějaké obrázky těch vnoučat? 170 00:14:47,684 --> 00:14:49,124 Určitě ano. 171 00:14:51,626 --> 00:14:53,893 Ano, tady jsou moji vnuci. 172 00:14:54,141 --> 00:14:56,530 Rascals. John a Joseph. 173 00:14:57,519 --> 00:15:00,635 A ... je tu moje Vnučka, Laura. 174 00:15:00,660 --> 00:15:01,997 Je nádherná. 175 00:15:02,360 --> 00:15:03,560 Ano, ona je. 176 00:15:05,282 --> 00:15:07,277 To byla noc jejího plesu. 177 00:15:08,547 --> 00:15:11,483 A vidíte ... Náhrdelník portrétu tam. 178 00:15:12,080 --> 00:15:15,619 Dal jsem jí, aby tu noc nosila. Byla to moje babička. 179 00:15:16,955 --> 00:15:20,924 Vidíš to, jedná křídla Na andělu, frontě? 180 00:15:21,649 --> 00:15:24,892 Ano, vložka, to prostě, to perfektně odpovídala jejím šatům. 181 00:15:25,342 --> 00:15:26,542 Ano, je to krásné. 182 00:15:27,599 --> 00:15:29,813 To bylo naposledy, co jsem ji viděl. 183 00:15:31,131 --> 00:15:33,101 O dva dny později zmizela. 184 00:15:35,879 --> 00:15:37,079 Je mi to moc líto. 185 00:15:38,805 --> 00:15:43,814 Teď už to byly, dva roky byla pryč. 186 00:15:44,870 --> 00:15:47,700 A policie tvrdí, že běžela pryč, ale ona by to nikdy neudělala. 187 00:15:50,242 --> 00:15:51,442 Moje dcera ... 188 00:15:52,760 --> 00:15:55,375 Moje dcera nemůže stát už žijící v našem domě. 189 00:15:55,935 --> 00:15:57,722 Paměť je prostě příliš. 190 00:15:59,530 --> 00:16:03,178 Ale já jen přemýšlím, myslím, Co když ona, co když se vrátí? 191 00:16:03,507 --> 00:16:06,360 A nejsme tam. -Je to Lucy. 192 00:16:09,102 --> 00:16:14,394 Modlím se každý den, aby Bože přivede ji domů bezpečně k nám. 193 00:16:15,664 --> 00:16:18,578 Ale moje dcera, ona ne Věřte tomu tak. 194 00:16:22,320 --> 00:16:23,757 Jen ... 195 00:16:24,886 --> 00:16:26,086 Neobviňuji ji. 196 00:16:26,227 --> 00:16:32,226 Proč by spravedlivý a milující Bůh stát a povolte vraždu a násilí? 197 00:16:33,630 --> 00:16:38,827 Umožněte zločincům uniknout spravedlnosti. Umožněte ukradení dětí. 198 00:16:40,102 --> 00:16:42,357 Rozumím tvému Pochyby a vaše otázky. 199 00:16:44,342 --> 00:16:45,861 Často se na ně modlím. 200 00:16:47,815 --> 00:16:49,065 Ale myslím ... 201 00:16:50,114 --> 00:16:54,358 Zlo může být nutné skutečně porozumět Bohu. 202 00:16:56,832 --> 00:16:58,242 A věřím, že ... 203 00:16:59,074 --> 00:17:04,480 Lidé, kteří dělají zlé věci, budou čelit Boží spravedlnost, i když to nevidíme. 204 00:17:04,530 --> 00:17:07,475 Nejsem si jistý Náš vlastní soudní systém. 205 00:17:08,424 --> 00:17:09,624 Natož Boží. 206 00:17:13,644 --> 00:17:15,684 Přál bych si, aby něco bylo Mohl bych udělat, abych vám pomohl. 207 00:17:18,170 --> 00:17:19,370 To je velmi laskavé. 208 00:17:21,059 --> 00:17:22,599 Často se modlím, aby ... 209 00:17:23,537 --> 00:17:25,847 Že Bůh někoho pošle, aby jí pomohl. 210 00:17:29,190 --> 00:17:31,455 Jen bych si přál, abych věděl, jestli je stále naživu. 211 00:18:19,367 --> 00:18:22,531 To jsem já. -Máte moje číslo a moji adresu. 212 00:18:22,710 --> 00:18:26,279 A hledám dobrého nájemce. Budete tam vítáni. Vždy. 213 00:18:26,669 --> 00:18:29,513 A pokud tě nevidím ... Budu tě držet ve svých modlitbách. 214 00:18:30,596 --> 00:18:33,420 Oceňuji to. Více, než víte. 215 00:19:54,708 --> 00:19:55,912 Casey? 216 00:19:56,356 --> 00:19:57,560 Hannah. 217 00:19:58,708 --> 00:19:59,908 Jsi OKÉ? 218 00:20:00,796 --> 00:20:01,996 Jsem v pořádku. 219 00:20:02,021 --> 00:20:04,785 Mluvil jsem s policií. Proč Myslí si, že jste zabili Brenta? 220 00:20:05,240 --> 00:20:07,596 Protože mají záběry z kamery opouštět svůj dům. 221 00:20:08,299 --> 00:20:10,465 Pokryté krví. -Co? 222 00:20:11,459 --> 00:20:13,328 Myslím, že ho někdo zabil, Hannah. 223 00:20:13,352 --> 00:20:14,827 Nevím. -Proč? 224 00:20:15,950 --> 00:20:19,948 Když jsem naposledy viděl Brenta, řekl jsem mu o mých podezřeních o otcově smrti. 225 00:20:21,319 --> 00:20:24,585 Byl to reportér. Byl zaujatý. Zeptal se, jestli by mohl udělat nějaké kopání. 226 00:20:25,035 --> 00:20:27,155 A myslím si, že je to cokoli Je zjištěn, že ho zabil. 227 00:20:27,595 --> 00:20:29,805 Casey, prosím, nekopejte to všechno znovu. 228 00:20:30,327 --> 00:20:33,252 Když jsem našel tátu, tam byly známky boje. 229 00:20:36,962 --> 00:20:40,675 Nevěsil se, Hannah. -Pitva říká jinak. 230 00:20:41,520 --> 00:20:45,100 Pak to někdo změnil. Vím, co jsem viděl. 231 00:20:45,635 --> 00:20:47,926 Brent si to myslel Někdo zatkl ho zabit. 232 00:20:47,950 --> 00:20:50,150 Ale pak mi zavolal a řekl, že něco našel. 233 00:20:53,915 --> 00:20:55,535 Řekl mi, abych přišel do svého bytu. 234 00:20:59,024 --> 00:21:01,969 Brent! Když jsem se tam dostal, byl mrtvý. 235 00:21:05,783 --> 00:21:09,905 Poté, co jsem našel Brent, jsem věděl, že musím Získejte cokoli, co našel a vypadl. 236 00:21:09,930 --> 00:21:13,113 Myslel jsem, že to možná bylo Jeho notebook, ale nemohl jsem ho najít. 237 00:21:14,043 --> 00:21:17,871 A pak jsem si vzpomněl, kde udržuje zálohu. Vzal jsem palec. 238 00:21:18,981 --> 00:21:21,189 Neví, že to mám ... zatím. 239 00:21:21,490 --> 00:21:23,682 Ale cokoli je na tom Jednotka palce je nebezpečná, 240 00:21:23,694 --> 00:21:25,682 A proto musím zůstat daleko. 241 00:21:27,321 --> 00:21:29,161 PŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ, byla poškozena. 242 00:21:29,884 --> 00:21:32,364 Nemám přístup k souborům Brentu. 243 00:21:33,110 --> 00:21:35,556 Můžete to opravit? -Snažím se. 244 00:21:38,563 --> 00:21:40,102 Co je to zvuk? Kde jsi? 245 00:21:40,533 --> 00:21:44,010 Někde jsem v parku. Neptej se. Méně víš, tím lépe. 246 00:21:44,980 --> 00:21:47,930 Co používáte za peníze? -Je to hotovostní táta mi dal. 247 00:21:48,209 --> 00:21:50,825 Měli byste to použít Pro pochybný týden v Cabo. 248 00:21:51,264 --> 00:21:52,724 Nechodí na útěk ze zákona. 249 00:21:55,075 --> 00:21:56,545 Ano, na to příliš pozdě. 250 00:21:57,249 --> 00:22:01,165 Najděte místo, kde se můžete skrýt. A někdo do Opravte ten palcový pohon, abyste to mohli prokázat. 251 00:22:02,102 --> 00:22:04,528 A ... pojďme domů k nám. 252 00:22:05,545 --> 00:22:06,745 Miluji tě. 253 00:22:07,506 --> 00:22:08,706 Miluji tě. 254 00:22:16,081 --> 00:22:18,437 Byl jsi Caseyho nadřízený? 255 00:22:18,462 --> 00:22:22,306 Ano, dohlížel jsem na Caseyho a všechny další sociální pracovníci v této kanceláři. 256 00:22:23,361 --> 00:22:25,465 Nevadí vám, kdybych měl Rychlý pohled na pracovní prostor? 257 00:22:25,490 --> 00:22:28,642 Jistě, je to jen ten stůl právě tam. -Toto? 258 00:22:32,999 --> 00:22:35,811 Madam, myslíš si, že Casey má PTSD? 259 00:22:36,350 --> 00:22:39,040 Ano, pokud ano, ona tvrdě pracoval, aby to překonal. 260 00:22:40,137 --> 00:22:42,630 Ona o ní otevřeně mluvila otcova smrt a ona udělala 261 00:22:42,655 --> 00:22:46,735 Veškeré úsilí o změnu bolesti do moci tím, že pomáhám druhým. 262 00:22:47,460 --> 00:22:49,558 Myslím, že to je důvod, proč se stal sociálním pracovníkem. 263 00:22:50,462 --> 00:22:52,760 Co je to? -Je to Casey. 264 00:22:53,226 --> 00:22:56,672 Dobrovolně se účastnila vězňů přechod zpět do komunity. 265 00:22:57,965 --> 00:23:00,695 Je to velmi zvláštní osoba. 266 00:23:04,992 --> 00:23:08,377 Budu se na to vydržet, pokud to je OKÉ. -Sure, dobře po mě. 267 00:23:10,080 --> 00:23:13,275 A madam, náhodou bys Víte, kde je dnes někdo z těchto mužů? 268 00:23:13,955 --> 00:23:15,814 Toto je Keegan, zanechte zprávu. 269 00:23:16,322 --> 00:23:20,980 Detektiv, právě jsem se dozvěděl, že Casey funguje s vězněmi na konci svých vět. 270 00:23:21,005 --> 00:23:23,101 Vracím se zpět k Durantskému Nyní mluvit s jedním z nich. 271 00:23:23,125 --> 00:23:27,320 Myslím, že možná někdo v tom světě dokázal ji poskytnout novou identitu. 272 00:24:13,167 --> 00:24:14,367 Co to děláš? 273 00:24:19,140 --> 00:24:21,532 Jen jsem se snažil dostat nějaký vzduch. 274 00:24:23,330 --> 00:24:24,681 Sotva zde může dýchat. 275 00:24:29,408 --> 00:24:30,608 Ano, správně. 276 00:24:32,982 --> 00:24:34,326 To mu to neřekne, že? 277 00:24:35,279 --> 00:24:38,363 Nepotřebuji. Už to ví. 278 00:24:39,350 --> 00:24:42,059 Ví všechno Ještě předtím, než si to pomyslíte. 279 00:24:44,820 --> 00:24:46,020 Víš, že tě nemiluje. 280 00:24:49,488 --> 00:24:50,688 Dobrý. 281 00:25:09,828 --> 00:25:11,128 Stále pro nájemce? 282 00:25:12,967 --> 00:25:15,679 Božské načasování. -Nebudu překročit mé přivítání. 283 00:25:16,140 --> 00:25:17,340 Zaplatím ti včas. 284 00:25:18,011 --> 00:25:22,342 A nebudu se ti obtěžovat. -No, zastavte to. Jste modlitba. 285 00:25:22,959 --> 00:25:25,698 Vítejte doma, má drahá holka. Vítejte doma. 286 00:25:28,775 --> 00:25:31,783 Chceš vidět svůj pokoj? -Ano, to bych rád. 287 00:25:31,808 --> 00:25:33,174 A? -Jees, teta. 288 00:25:33,199 --> 00:25:36,406 Mám na sporáku skvělou večeři. -Mus na to nemůžu čekat. 289 00:25:37,584 --> 00:25:39,418 Kde najdu Eddieho? 290 00:25:40,278 --> 00:25:41,478 Děkuju. 291 00:25:43,740 --> 00:25:44,940 Dobré odpoledne. 292 00:25:45,257 --> 00:25:48,125 Jsem Dylan Roberts a pracuji s policejní oddělení Shreveport. 293 00:25:48,540 --> 00:25:49,740 Rychlá otázka pro vás. 294 00:25:50,487 --> 00:25:51,687 Viděl jsi tu ženu? 295 00:25:52,722 --> 00:25:53,922 Nemůžu říct, že mám. 296 00:25:56,639 --> 00:25:57,839 Jsi to ty? 297 00:26:04,149 --> 00:26:05,349 Slečno Casey. 298 00:26:06,084 --> 00:26:07,884 Pomohla mi můj přechod z vězení. 299 00:26:09,752 --> 00:26:14,446 Bože, myslím, že někdo tak mladý mohl Pomozte rozbitému starému parolee jako já. 300 00:26:15,035 --> 00:26:16,235 Ale ona ano. 301 00:26:17,843 --> 00:26:19,043 Zachránila mi život. 302 00:26:20,686 --> 00:26:22,920 A zaplatil jsi jí zpět tím, že jí dáte falešné ID? 303 00:26:23,756 --> 00:26:25,056 Už to není moje podnikání. 304 00:26:26,195 --> 00:26:29,347 Jsem reformní muž. A já jsem ji už dlouho neviděl. 305 00:26:29,980 --> 00:26:31,180 Co s ní chcete? 306 00:26:31,270 --> 00:26:33,082 Je to osoba zájem o vraždu. 307 00:26:33,107 --> 00:26:35,352 OKÉ, pak musí dojít k nedorozumění. 308 00:26:36,456 --> 00:26:38,980 Slečno Casey, nebere život. Zachrání je. 309 00:26:41,521 --> 00:26:43,800 To jsou bezpečnost Kamery máte vpředu. 310 00:26:44,500 --> 00:26:46,760 Mohu vidět záběry? -Tose jsou figuríny. 311 00:26:46,970 --> 00:26:49,135 Dal jsem je tam Vystrašte kapuce. 312 00:27:06,755 --> 00:27:08,919 Voda. -Děkuju. 313 00:27:17,878 --> 00:27:20,406 Byl jsi na chvíli s The Force? 314 00:27:20,700 --> 00:27:24,052 Ne. Nedávno jsem opustil armádu. 315 00:27:24,703 --> 00:27:27,447 Práce pro rodinu oběti Dokud si nemohu zabezpečit pozici. 316 00:27:28,003 --> 00:27:30,690 Hodně míst, chtějí Vyšší bývalé konzony nebo veteráni. 317 00:27:31,483 --> 00:27:35,800 Jsem si jistý, že mluví o velké hře Být veškerý zbožný a alchymie, ale ... 318 00:27:37,002 --> 00:27:41,129 Tajně, uvnitř se obávají Naše emoce získávají z nás to nejlepší. 319 00:27:41,790 --> 00:27:44,065 Ano, hodně jsem viděl z toho od té doby, co jsem se vrátil. 320 00:27:44,090 --> 00:27:45,290 Vsadím se. 321 00:27:45,869 --> 00:27:48,159 Lidé soudí věci nemají žádný koncept. 322 00:27:49,077 --> 00:27:53,256 Jako jsi zdobený veterán v jejich očích, 323 00:27:53,281 --> 00:27:56,648 nebo jste duševně nemocný, jeden odstoupit od nervového zhroucení? 324 00:27:58,375 --> 00:27:59,575 Víš, co je vtipné? 325 00:28:00,379 --> 00:28:02,896 Jsi bývalý voják A jsem bývalý zločinec. 326 00:28:03,735 --> 00:28:05,606 A lidé se bojí nás oba. 327 00:28:09,190 --> 00:28:12,230 Mluvili jste s Někdo o vašich problémech? 328 00:28:13,092 --> 00:28:16,403 Ne. Ještě ne. 329 00:28:23,441 --> 00:28:24,641 Je to škoda. 330 00:28:26,999 --> 00:28:28,270 Další život. 331 00:28:29,524 --> 00:28:30,724 To je Casey. 332 00:28:31,650 --> 00:28:32,850 Mohla vám opravdu pomoci. 333 00:28:36,212 --> 00:28:37,412 Díky za váš čas. 334 00:28:42,010 --> 00:28:43,210 Hodně štěstí. 335 00:29:00,837 --> 00:29:03,695 Promiňte? -Mu budu mít pravdu s tebou. 336 00:29:05,710 --> 00:29:10,040 Opravujete někdy poškozené palec? -Orry, promiňte. 337 00:29:10,968 --> 00:29:14,083 Oprava počítače Simmons. Mohu vás prosím pozastavit? 338 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 Děkuju. 339 00:29:16,305 --> 00:29:17,753 Promiň, co pro vás mohu udělat? 340 00:29:19,169 --> 00:29:21,468 Poškozené jednotky palce, Opravujete je někdy? 341 00:29:21,493 --> 00:29:23,137 Někdy. Můžeme to zkusit. 342 00:29:23,574 --> 00:29:24,774 Velký. 343 00:29:27,725 --> 00:29:30,900 Odpovíte na to, nebo ne? -Nemyslím si, že bych měl. 344 00:29:31,342 --> 00:29:34,845 Můj vnuk mi pomáhá Opravy a má kouřovod. 345 00:29:35,160 --> 00:29:37,870 A moje žena je na Církev ustupuje se svou sestrou. 346 00:29:38,690 --> 00:29:42,120 To vypadá jako hodně pro jednu osobu. -J, určitě to je. 347 00:29:47,219 --> 00:29:48,419 Oprava počítače Simmons? 348 00:29:49,802 --> 00:29:53,658 Jaké je vaše číslo? Zavoláme vám hned zpátky s aktualizací vaší objednávky. 349 00:29:56,392 --> 00:29:57,592 Hezký den. 350 00:30:00,967 --> 00:30:02,587 Hledáte práci? 351 00:30:03,232 --> 00:30:06,577 Ve skutečnosti jsem. -Najal jsi. Jak se jmenuješ? 352 00:30:07,110 --> 00:30:08,310 Grace Newland. 353 00:30:08,755 --> 00:30:09,995 Stan. -Stan. 354 00:30:13,048 --> 00:30:15,701 Zavolám ti zpět. OKÉ? Díky. 355 00:30:16,559 --> 00:30:18,365 Dobrý den, oprava počítače Simmons. 356 00:30:24,025 --> 00:30:25,439 Mohu vám pomoci? -Ahoj. 357 00:30:26,099 --> 00:30:29,287 Jsem Dylan Roberts. Jsem starý přítel v Brent Pace's. 358 00:30:29,895 --> 00:30:33,470 Jeho rodina mě najala, abych našel vaši sestru. Měl jsem pár otázek. 359 00:30:34,550 --> 00:30:37,090 Už jsem mluvil s policií. -Netrvalo dlouho. 360 00:30:37,699 --> 00:30:39,300 Jen zde hledám pravdu. 361 00:30:40,230 --> 00:30:41,430 Mohu přijít? 362 00:30:49,937 --> 00:30:51,137 Krásný domov. 363 00:30:52,085 --> 00:30:54,710 Mám jen pár minut, takže ... 364 00:30:56,313 --> 00:30:57,513 Máte děti? 365 00:30:58,147 --> 00:31:00,517 Ano. Jeden. Emma. 366 00:31:00,744 --> 00:31:03,340 Sobotní ráno je vyhrazeno Pro tátu čas v parku. 367 00:31:04,045 --> 00:31:07,038 Když jsem byl dítě, měl jsem medvídek jako tenhle. 368 00:31:08,195 --> 00:31:11,290 V rozpacích přiznat ho Nikdy jsem neopustil svou stranu, dokud jsem nebyl ... 369 00:31:11,650 --> 00:31:14,133 Řekněme jen příliš starý mít medvídka. 370 00:31:15,513 --> 00:31:19,580 Ano. Emma je docela připoutaná. Měl to od narození. 371 00:31:21,528 --> 00:31:24,022 O čem to chcete mluvit? 372 00:31:25,331 --> 00:31:26,531 Mohu? -Ano. 373 00:31:28,739 --> 00:31:31,627 Byli Casey a Brent ... datování? 374 00:31:34,144 --> 00:31:36,816 Pokud jste byli dobrým přítelem Brent je, nevěděl bys to? 375 00:31:36,840 --> 00:31:39,935 Brent a já jsme byli skvělí Přátelé na střední škole. 376 00:31:40,400 --> 00:31:43,994 Poté, co jsem se připojil k armádě a on odešli na vysokou školu, rozdělili jsme se. 377 00:31:44,864 --> 00:31:48,515 A teď bych opravdu rád Pomozte jeho rodině najít nějaký mír. 378 00:31:49,546 --> 00:31:51,199 Casey by Brent nikdy neublížil. 379 00:31:52,370 --> 00:31:55,179 Nechodili, ale Byl do ní zamilovaný. 380 00:31:55,409 --> 00:31:56,609 Necítila se stejně? 381 00:31:57,764 --> 00:32:01,494 Casey má těžké otevírat své srdce po všechno, co se stalo s tátou. 382 00:32:01,977 --> 00:32:04,403 Slyšel jsem o tom. Omlouvám se. 383 00:32:05,253 --> 00:32:07,742 Myslím, že jsem udělal dost mluvení. Nevím, kde je. 384 00:32:07,767 --> 00:32:10,117 Pokud Casey neublížil Brent, Prosím, pomozte mi pochopit. 385 00:32:10,559 --> 00:32:12,350 Proč byla ten den v Brentově domě? 386 00:32:14,748 --> 00:32:17,570 Nevím. Brent byl reportér. 387 00:32:18,430 --> 00:32:21,117 Myslím, že pomáhal její výzkum něco. 388 00:32:21,330 --> 00:32:22,530 Výzkum? 389 00:32:22,693 --> 00:32:24,833 Nesnažím se tě oklamat, Hannah. 390 00:32:25,900 --> 00:32:27,646 Snažím se přijít na to Out, kdo je tvoje sestra. 391 00:32:27,670 --> 00:32:28,970 Chceš vědět, kdo to je? 392 00:32:29,842 --> 00:32:31,407 Je to nejchytřejší osoba, kterou znám. 393 00:32:31,679 --> 00:32:34,089 Náš otec učil přežití Tréninkové kurzy policajtům, 394 00:32:34,114 --> 00:32:37,393 Ale vždycky řekl Casey byl jeho nejlepší student. 395 00:32:38,488 --> 00:32:42,827 Je to sociální pracovník, který dává všem jinak nejprve. Je naprosto nesobecká. 396 00:32:43,480 --> 00:32:45,030 Zní to jako úžasný člověk. 397 00:32:45,938 --> 00:32:48,210 Nemáš ponětí. -Ale chci. 398 00:32:48,489 --> 00:32:50,756 Chci ji slyšet strana příběhu. Já ano. 399 00:32:51,930 --> 00:32:53,130 Chtěl bych jí pomoci. 400 00:32:53,888 --> 00:32:55,088 Pokud můžu. 401 00:32:55,363 --> 00:32:58,618 Pokud je to pravda, pak ne Jen přijměte, že je vinná. 402 00:32:59,227 --> 00:33:01,279 Moje sestra byla založena někým. 403 00:33:01,800 --> 00:33:04,023 Pokud chcete pomoci, pokračujte v kopání. 404 00:33:06,497 --> 00:33:08,729 Pravděpodobně byste měli vědět. -Počkejte. 405 00:33:09,251 --> 00:33:10,669 Pokud uslyšíte od Caseyho, 406 00:33:11,743 --> 00:33:14,799 Můžete jí to dát? Jsou to moje kontaktní informace. 407 00:33:16,894 --> 00:33:18,094 Ano. 408 00:33:36,568 --> 00:33:40,435 Hannah? Je všechno OKÉ? -Tento chlap mě právě přišel navštívit. 409 00:33:41,113 --> 00:33:45,679 Jmenuje se Dylan Roberts a on Říká, že pracuje pro Brentovu rodinu. 410 00:33:46,076 --> 00:33:48,568 Nic jsi mu neřekl, že? -Samozřejmě ne. 411 00:33:48,593 --> 00:33:49,903 Ale vypadá upřímně. 412 00:33:52,643 --> 00:33:54,954 Musím být stejný Chlap z autobusového nádraží. 413 00:33:55,440 --> 00:33:57,380 Jaký chlap? -Nevadí. 414 00:34:00,481 --> 00:34:02,041 Nemůžeš mu věřit, OKÉ? 415 00:34:03,280 --> 00:34:04,890 OKÉ? -OKÉ. 416 00:34:05,116 --> 00:34:06,316 OKÉ. Miluji tě. 417 00:34:07,560 --> 00:34:10,811 Kancelář není stejná bez Brentu. 418 00:34:11,140 --> 00:34:13,612 Byl to opravdu dobrý novinář. 419 00:34:13,816 --> 00:34:16,147 Nebudu zabírat příliš mnoho času. 420 00:34:16,182 --> 00:34:20,773 Jen jsem přemýšlel, jaké články Brent pracoval, než prošel. 421 00:34:20,798 --> 00:34:22,616 Pracoval na dvou nebo tři různé věci. 422 00:34:22,640 --> 00:34:23,840 Něco související s zločinem? 423 00:34:24,344 --> 00:34:27,730 Možná, pravděpodobně. Všechno bude na jeho firemní notebook. 424 00:34:27,947 --> 00:34:30,248 Oddělení ne mít to uvedené jako důkaz. 425 00:34:30,486 --> 00:34:31,770 Myslel jsem, že by to mohlo být tady. 426 00:34:31,960 --> 00:34:35,288 Ne. Vzal tu věc Absolutně všude s ním. 427 00:34:35,313 --> 00:34:39,551 Byl paranoidní s kapitálem P, Takže bude mít všechno zálohováno. 428 00:34:39,814 --> 00:34:41,753 Měl to všechno na šifrovaných flash discích. 429 00:34:41,934 --> 00:34:44,961 Šifrované disky Flash. Ano Udržuje ty v kanceláři? 430 00:34:45,440 --> 00:34:46,640 Že? 431 00:34:48,039 --> 00:34:50,560 A co Casey? Byla tu někdy? 432 00:34:50,585 --> 00:34:54,333 Jsem si jistý, že jsem ho zaslechl na telefon. Několikrát se zmínila o jejím jménu. 433 00:34:55,318 --> 00:34:57,110 Pravděpodobně by měl položit další otázky. 434 00:34:58,439 --> 00:35:00,344 Každopádně se nemůžete vrátit v čase, že? 435 00:35:01,183 --> 00:35:02,918 Jste o tom opravdu roztrháni. 436 00:35:05,546 --> 00:35:08,484 Roztrhaný o čem? -Hezký den. 437 00:35:10,748 --> 00:35:12,993 Ano, je to hotový obchod. To je vražedná zbraň. 438 00:35:13,580 --> 00:35:16,063 Jelen lovec jelenů s pětipalcovou čepelí? 439 00:35:16,430 --> 00:35:18,634 Je to neobvyklá zbraň někdo, kdo nelní. 440 00:35:19,287 --> 00:35:21,959 Kde to našli? -V koši poblíž jeho bytu. 441 00:35:22,651 --> 00:35:25,846 Je chytrá. Proč by ona Odhoďte to tam s vědomím, že to najdete? 442 00:35:25,870 --> 00:35:29,660 Prošla krví a opustila ji Otisky prstů všude. Byla v šoku. 443 00:35:29,813 --> 00:35:35,480 Veškerá úcta, pane. Casey's 5'3, 5'4, možná 115 liber, max. 444 00:35:36,135 --> 00:35:39,602 Jedná se o cílové přesné zaměstnance. Trajektorie dolů. 445 00:35:40,080 --> 00:35:42,178 Jako vrah byl Brentovou výškou. Vyšší. 446 00:35:42,314 --> 00:35:44,120 Myslíš si, že stála na schodech. 447 00:35:44,990 --> 00:35:47,901 To nedává smysl. -Stop se snaží komplikovat věci. 448 00:35:48,422 --> 00:35:51,320 Víme, že to udělala. Máme důkaz. 449 00:35:51,875 --> 00:35:53,338 Dělejte svou práci a najděte ji. 450 00:35:54,278 --> 00:35:55,558 Jen ze zvědavosti. 451 00:35:56,999 --> 00:35:59,960 Doufám, že sem ani nevstoupím, pane. -Žádný. Jděte do toho. 452 00:36:00,775 --> 00:36:04,280 Proč jste mi neřekli Caseyho Otec trénoval policajty v taktice přežití? 453 00:36:04,604 --> 00:36:06,030 Protože to není relevantní. 454 00:36:06,245 --> 00:36:08,964 Nemyslíš si, že to vysvětluje, proč je byli schopni zůstat o krok před námi? 455 00:36:08,989 --> 00:36:12,719 Nezáleží na tom, jak to dělá. Není to nějaký zlý génius. 456 00:36:13,954 --> 00:36:16,187 Podívali jsme se na to někoho jiného? 457 00:36:16,671 --> 00:36:19,697 Co kdyby byla zřízena? -Tento chlap je příliš zábavný. 458 00:36:19,722 --> 00:36:22,829 Oceňuji, že si vedete taková otevřená mysl. 459 00:36:23,792 --> 00:36:25,569 Ale souhlasím s tím Rollinsem. 460 00:36:26,195 --> 00:36:27,395 Pochopeno. 461 00:36:28,296 --> 00:36:29,496 Zůstanu na Casey. 462 00:36:30,448 --> 00:36:31,648 Děkuju. 463 00:36:34,788 --> 00:36:37,089 Jsem tak rád, že jste v tomto případě. 464 00:36:37,631 --> 00:36:42,129 Vrátíte se zpět s Brentem a svým Vojenská zkušenost bude skutečnou pomocí. 465 00:36:43,048 --> 00:36:47,095 Už jste našli Casey? -No, madam. Ještě ne. 466 00:36:47,580 --> 00:36:50,050 Omlouvám se. -Nebuď líto. 467 00:36:51,143 --> 00:36:55,447 Na začátku jsem byl opravdu naštvaný, Ale teď ... 468 00:36:56,960 --> 00:37:00,687 Chci s ní jen mluvit. Mám tolik otázek. 469 00:37:00,913 --> 00:37:02,113 Všichni to děláme. 470 00:37:02,445 --> 00:37:05,540 Myslel jsem, že jsem znal svůj Brent lepší než kdokoli jiný, ale teď ... 471 00:37:06,150 --> 00:37:07,771 Už si nejsem tak jistý. 472 00:37:09,415 --> 00:37:10,810 Chci ti něco ukázat. 473 00:37:22,613 --> 00:37:24,493 Policie mi dala svůj mobilní telefon. 474 00:37:25,468 --> 00:37:28,450 Miloval tu dívku. A nikdy jsem o tom nevěděl. 475 00:37:28,760 --> 00:37:29,960 Nikdy se s ní nesetkal. 476 00:37:31,191 --> 00:37:35,315 Pokud je to nějaká útěcha, neřeknu to moje máma buď o mém milostném životě. 477 00:37:35,553 --> 00:37:36,823 Já vím. Ale... 478 00:37:37,454 --> 00:37:41,911 Od té doby, co Brentův otec Zemřel jsem jeho osoba. 479 00:37:41,936 --> 00:37:43,940 Myslel jsem, že jsme si všechno řekli. 480 00:37:44,575 --> 00:37:47,886 Paní Pace, vím Brent miloval tě víc než cokoli jiného. 481 00:37:50,948 --> 00:37:53,181 Vezměte si telefon. Může to být také užitečné. 482 00:37:54,460 --> 00:37:56,138 Ano. Děkuju. Bude to. 483 00:37:58,852 --> 00:38:03,003 A ještě jedna věc. Dali vám někdy Brentův notebook? 484 00:38:03,568 --> 00:38:05,314 Ne, nikdy se o tom nezmínili. 485 00:38:19,937 --> 00:38:25,141 Laura byla u jezera pro kostel Bonfire a ona zmizela. 486 00:38:26,229 --> 00:38:28,200 Žádné texty. Žádné telefonní hovory. 487 00:38:29,557 --> 00:38:30,757 Zmizela. 488 00:38:31,419 --> 00:38:35,194 Vytěžovali jezera, Vyčekl lesy, nabídl odměny. 489 00:38:35,691 --> 00:38:36,891 Nic. 490 00:38:37,655 --> 00:38:38,855 Pak... 491 00:38:38,880 --> 00:38:44,501 Usoudil, že je snazší to obviňovat na ni tím, že řekla, že utekla. 492 00:38:47,207 --> 00:38:49,291 A tak přesně opustila svůj pokoj? 493 00:38:50,765 --> 00:38:52,182 Čeká na ni. 494 00:38:53,676 --> 00:38:54,876 Vrátí se. 495 00:38:55,791 --> 00:38:56,991 Vím to. 496 00:38:59,471 --> 00:39:00,806 Věřím ... 497 00:39:01,249 --> 00:39:04,520 Síla větší než všechny nás nás vede na této Zemi. 498 00:39:05,455 --> 00:39:06,655 Přál bych si, abych měl tvůj osud. 499 00:39:09,983 --> 00:39:11,403 Musíte jen otevřít své srdce. 500 00:39:12,963 --> 00:39:14,163 Uvidíte. 501 00:39:14,709 --> 00:39:17,203 Všude jsou nápisy. -Signs? 502 00:39:18,495 --> 00:39:19,695 Co? 503 00:39:21,179 --> 00:39:22,880 Boha, který nám posílá zprávy. 504 00:40:01,766 --> 00:40:04,578 OKÉ. Můžeme získat vteřinu ruku za levnější? 505 00:40:05,563 --> 00:40:07,537 Dám ti vědět. Děkuji moc. 506 00:40:10,454 --> 00:40:12,892 Musím odložit telefon. Pro opravu. 507 00:40:23,660 --> 00:40:25,623 Hraju v policejní baseballové lize. 508 00:40:26,881 --> 00:40:28,765 To je míč, který vyhrál nám šampionát. 509 00:40:29,370 --> 00:40:31,830 Půjdeš na baseball? -Not Bad. 510 00:40:32,156 --> 00:40:33,868 Fotbal je opravdu můj sport, pane. 511 00:40:34,877 --> 00:40:37,585 Rád bych tě připojil k týmu. OPPOLEČNÁ postava jako ty. 512 00:40:37,610 --> 00:40:39,365 Zasáhl jsi strach na srdce nepřítele. 513 00:40:42,108 --> 00:40:44,878 To nemohu udělat. Pokud k mně nejste upřímní. 514 00:40:46,835 --> 00:40:48,376 Slyšel jsem, že jsi šel do Brentovy práce. 515 00:40:48,400 --> 00:40:50,280 Vidět, co to byl pracovat na tom, než prošel. 516 00:40:50,528 --> 00:40:53,057 Máte mě následovaný, pane? -Žádný. 517 00:40:53,544 --> 00:40:55,410 Moje přítelkyně v bezpečí tam. 518 00:40:55,900 --> 00:40:59,120 Jen chci, abys věděl, že ne musí před námi něco takového skrýt. 519 00:40:59,720 --> 00:41:01,755 Abych byl upřímný, chlapi opravdu se nezdál otevřený 520 00:41:01,780 --> 00:41:03,950 dívat se na jiné Příčiny Brentovy smrti. 521 00:41:03,975 --> 00:41:06,426 Prostě jsme nechtěli, abyste vynakládali energie, která nebyla nutná. 522 00:41:06,450 --> 00:41:07,650 Hledali jsme vás. 523 00:41:08,088 --> 00:41:09,380 Co jsi to zjistil? 524 00:41:10,212 --> 00:41:11,412 Nic, opravdu. 525 00:41:11,886 --> 00:41:14,510 Všechny příběhy, které pracoval Na papír to nebyl vážný. 526 00:41:15,609 --> 00:41:18,901 Ještě něco? -Žádný. 527 00:41:19,706 --> 00:41:22,606 Ale rád bych viděl Brentův notebook, pokud je to možné. 528 00:41:22,980 --> 00:41:27,653 Požádal jsem o to, ale z nějakého důvodu to Nezdá se, že by byl na seznamu důkazů. 529 00:41:28,063 --> 00:41:30,723 Možná jsme to nedostali. -Koval jsem také dům. 530 00:41:31,031 --> 00:41:33,790 OKÉ, podívám se na to. Wallens se o takové věci stará. 531 00:41:35,283 --> 00:41:38,027 Je tu něco jiného že bych ti chtěl ukázat. 532 00:41:41,822 --> 00:41:45,345 Rádi bychom to učinili oficiálním, že jste členem týmu. 533 00:41:55,170 --> 00:41:57,364 Můj vlastní detektivní ID, pane. 534 00:41:58,157 --> 00:42:00,800 Nevím, co říct. -Mupím pro vás domov. 535 00:42:01,638 --> 00:42:03,472 A chtěl bych, abys byl můj pravý muž. 536 00:42:04,740 --> 00:42:07,660 Mě? A co Rollins? -Ano, je to dobrý člověk, ale víte ... 537 00:42:08,796 --> 00:42:10,508 Potřebuji někoho, komu mohu opravdu věřit. 538 00:42:11,018 --> 00:42:13,014 A nemyslíš si, že Rollins je důvěryhodný? 539 00:42:13,680 --> 00:42:16,670 Myslím, že to je Konverzace na další den. 540 00:42:17,353 --> 00:42:19,240 V pátek mám hru pokeru. 541 00:42:20,120 --> 00:42:21,686 Někteří kluci přicházejí. Připojte se k nám. 542 00:42:21,711 --> 00:42:24,381 Oceňuji důstojníka, ale Nejsem moc pokerový hráč. 543 00:42:24,406 --> 00:42:25,718 Ne, to je ještě lepší. 544 00:42:26,988 --> 00:42:28,410 Chci jen, abys se s lidmi setkal. 545 00:42:29,517 --> 00:42:33,040 Když jsem opustil službu ... Zmeškal jsem bratrství. 546 00:42:34,317 --> 00:42:36,097 Možná to můžeme být pro vás. 547 00:42:38,489 --> 00:42:39,689 Ano. 548 00:42:39,714 --> 00:42:41,060 Ano, to bych se to líbilo. 549 00:43:36,697 --> 00:43:37,897 Atlanta. 550 00:43:47,853 --> 00:43:49,869 Co tady děláš? -Mu potřebuji vaši pomoc. 551 00:43:49,894 --> 00:43:53,338 Brentův notebook chybí a myslím Casey našel svou záložní flash disk. 552 00:43:53,610 --> 00:43:56,400 Potřebuji vědět, co je na tom. -Nevím, kde je. 553 00:43:56,880 --> 00:43:58,356 Není čas na hry, Hannah. 554 00:43:58,380 --> 00:44:01,603 Mám telefon hořáku. Tady je číslo. Řekni jí, aby mi zavolala. 555 00:44:01,628 --> 00:44:05,596 Nebo jí řekni, že zítra budu v Atlantě, pokud Chce mluvit osobně. Její volba. 556 00:44:09,838 --> 00:44:11,820 Nesnáším, že nemá jeden, aby jí pomohl, ale ... 557 00:44:12,502 --> 00:44:15,233 Nevím, jestli ti můžu věřit. -Má bych pomoci. 558 00:44:16,367 --> 00:44:18,147 Ale opravdu potřebuji nějaké odpovědi. 559 00:44:19,220 --> 00:44:20,420 Musím s ní mluvit. 560 00:44:21,130 --> 00:44:22,360 Hannah, můžeš mi věřit. 561 00:44:24,947 --> 00:44:26,829 Casey nechce, abych s nikým mluvil. 562 00:44:27,283 --> 00:44:30,310 Věř mi, když říkám, že ano nechtěl, aby ji někdo našel. 563 00:44:32,543 --> 00:44:34,660 Casey má Zavolej mi zítra v 9 hodin. 564 00:44:35,103 --> 00:44:36,837 Z parku poblíž centra města Atlanta. 565 00:44:37,398 --> 00:44:41,508 Slyšel jsem, jak si děti hrají, a Zvuk zvonku v zadních. 566 00:44:41,693 --> 00:44:44,377 Možná ... možná hodinová věž. 567 00:44:44,805 --> 00:44:46,005 Děláš správnou věc. 568 00:44:46,030 --> 00:44:49,893 Ale pokud ji najdete, možná vy může ji přesvědčit, aby to neudělala sama. 569 00:44:50,589 --> 00:44:51,789 Udělám maximum. 570 00:45:02,518 --> 00:45:04,695 Ahoj? -Dylan, zavolal jsi? 571 00:45:04,990 --> 00:45:06,906 Elise. Ano, ano. 572 00:45:07,166 --> 00:45:09,780 Chtěl jsem ti dát vědět že Casey poslala její sestru 573 00:45:09,792 --> 00:45:12,322 balíček a zvládl jsem sledovat to do Atlanty. 574 00:45:12,730 --> 00:45:15,826 OKÉ, je dobré slyšet. -Maji tam co nejdříve. 575 00:45:15,850 --> 00:45:18,935 Řekl jsi to detektivu Keeganovi? -Ještě ne, madam, ale já budu. 576 00:45:19,215 --> 00:45:20,915 Dobrá práce, Dylane. Děkuju. 577 00:45:21,516 --> 00:45:23,444 Děkuji, madam. Budeme v kontaktu. 578 00:45:26,375 --> 00:45:27,575 Buďte opatrní. 579 00:45:34,595 --> 00:45:35,795 Stan? 580 00:45:36,713 --> 00:45:39,454 R.L. Dotson, víš o ní hodně? -příliš mnoho. 581 00:45:39,479 --> 00:45:41,871 Je vdaná s Frankem Dotsonem, který je 582 00:45:41,883 --> 00:45:45,179 prakticky neoficiální Starosta Shady Grove. 583 00:45:45,360 --> 00:45:49,052 Ano, jak to? -Provozuje malou stavební společnost. 584 00:45:50,051 --> 00:45:54,235 Dává spoustu svobodné práce Komunitní práce a podobně. 585 00:45:55,725 --> 00:46:01,475 Nemám drby, ale kdybych to udělal, R.L. je Říká se, že má trochu pití. 586 00:46:02,063 --> 00:46:04,683 Dva z nich utratí nejvíce jejich večerů v baru. 587 00:46:05,914 --> 00:46:08,660 Lidé se většinou cítí špatně pro Franka. Proč jsi se zeptal? 588 00:46:08,685 --> 00:46:11,607 Žádný důvod. Právě jsem přišel dříve. 589 00:46:12,960 --> 00:46:16,427 Neustále klesá Její telefon a vyhodit ho. 590 00:46:16,926 --> 00:46:18,126 Díky. 591 00:46:26,774 --> 00:46:28,532 Bob. Co se děje? 592 00:46:30,074 --> 00:46:33,290 Ne, předchozí nájemníci uvolnil ten prostor. 593 00:46:33,450 --> 00:46:35,390 Neviděl jsem. Ano. 594 00:46:35,692 --> 00:46:37,730 Jistě. Nechám je jít. 595 00:46:38,229 --> 00:46:39,429 OKÉ, uvidíme se. 596 00:46:40,486 --> 00:46:44,005 Vypadá to, že máme nový Nájemce se pohyboval vedle. 597 00:46:44,030 --> 00:46:45,406 Ano? Ano. 598 00:46:46,235 --> 00:46:49,720 Někdo, koho znáte? -Kho jsem chodil na střední školu. 599 00:46:51,521 --> 00:46:52,721 Ano. 600 00:47:35,793 --> 00:47:38,243 Ahoj? -Co jsi chtěl říct? 601 00:47:40,621 --> 00:47:42,333 Vaše sestra chtěla, abychom mluvili. 602 00:47:43,479 --> 00:47:45,959 Chci se osobně setkat. -Neděje se to. 603 00:47:46,947 --> 00:47:50,208 Hannah řekla, že jsi našel něco v Brentově domě. 604 00:47:50,965 --> 00:47:53,282 Hledám Brent's notebook. Vzal jsi to? 605 00:47:53,424 --> 00:47:54,624 Žádný. 606 00:47:55,330 --> 00:47:56,869 Vím, že jsi vzal Flash Drive. 607 00:47:57,060 --> 00:47:59,420 Viděl, kam byl nalepen spodní část víka na nádoba na cookie. 608 00:47:59,828 --> 00:48:02,070 OKÉ, to je docela chytré. Vzal jsem to. Ale je to ... 609 00:48:02,832 --> 00:48:04,032 Je to poškozené. 610 00:48:04,235 --> 00:48:07,228 Mohu s tím pomoci. -Vsadím se, že můžete. 611 00:48:08,679 --> 00:48:09,970 Mluvil jsem s Brentovou matkou. 612 00:48:13,591 --> 00:48:14,791 Jak se drží? 613 00:48:15,842 --> 00:48:17,042 Není to dobré. 614 00:48:17,832 --> 00:48:19,069 Dala mi telefon. 615 00:48:19,737 --> 00:48:21,065 Opravdu vás chce potkat. 616 00:48:21,640 --> 00:48:22,940 Chce mě vidět potrestán. 617 00:48:23,540 --> 00:48:24,740 Má otázky. 618 00:48:25,168 --> 00:48:27,980 OKÉ? Ví, že se o vás Brent staral. 619 00:48:29,485 --> 00:48:31,530 Musím jít. -Počkejte. 620 00:48:31,555 --> 00:48:34,031 Nesvěte. Prosím, promluvte si se mnou. 621 00:48:35,260 --> 00:48:37,255 Stále můžete vyčistit své jméno, Casey. 622 00:48:37,502 --> 00:48:39,473 Spravedlnost může být doručena? Nechápeš to. 623 00:48:39,498 --> 00:48:43,656 Policajti říkali, že můj otec byl vyšetřován za úplatkářství, když se zabil. 624 00:48:43,681 --> 00:48:44,911 Proč by lhali? 625 00:48:45,447 --> 00:48:47,021 O tom nic nevím. 626 00:48:47,046 --> 00:48:50,129 OKÉ. Brent se díval to a něco našel. 627 00:48:50,780 --> 00:48:51,980 A teď je mrtvý. 628 00:48:52,670 --> 00:48:54,973 Vydrž. Myslíš si Policajti se do toho podílejí? 629 00:48:55,244 --> 00:48:57,783 Nevím. Ale dokud to nezjistím ... 630 00:48:59,624 --> 00:49:00,824 Nemohu přijít domů. 631 00:49:08,965 --> 00:49:10,369 Věříš v Boha? 632 00:49:13,234 --> 00:49:14,434 Já ... 633 00:49:16,359 --> 00:49:18,545 Nevím. -J. 634 00:49:19,418 --> 00:49:21,402 A věřím, že Bůh chce, abych vám pomohl. 635 00:49:23,477 --> 00:49:25,502 Něco není v pořádku s tímto vyšetřováním. 636 00:49:32,321 --> 00:49:33,521 Kde jsi? 637 00:49:43,017 --> 00:49:45,217 Nenech mě pronásledovat. -Neběží. 638 00:49:48,860 --> 00:49:50,160 Casey, přestaň! 639 00:49:50,829 --> 00:49:52,489 Můžeme jen chvíli mluvit? 640 00:50:39,762 --> 00:50:42,828 Ahoj? -Jak jsi ho mohl poslat, aby mě přišel najít? 641 00:50:43,201 --> 00:50:46,242 Promiň, ale můžete mu věřit. 642 00:50:46,550 --> 00:50:48,704 Zdá se, že je jediný ten, kdo chce pomoci. 643 00:50:48,850 --> 00:50:50,575 Hannah, neznáme ho. 644 00:50:51,017 --> 00:50:52,661 A teď se bojím. 645 00:50:55,447 --> 00:50:57,535 Jen jsem se o to snažil Přemýšlejte, co by táta udělal. 646 00:50:57,560 --> 00:50:59,823 Chtěl, abys dostal Důkaz, takže se můžete vrátit domů. 647 00:51:01,270 --> 00:51:02,470 Musím jít. 648 00:51:49,771 --> 00:51:50,971 Dylane! 649 00:51:51,208 --> 00:51:53,430 Viděl jsi Keegana? -Neříkej, že ano. 650 00:51:54,699 --> 00:51:55,899 Byl bys tady. 651 00:51:56,896 --> 00:51:58,993 Co se děje? -Žádné vaše podnikání. 652 00:52:03,905 --> 00:52:05,322 Je to Brentův notebook? 653 00:52:05,760 --> 00:52:09,266 Ne, není to Brentův notebook. Je to pro další případ, v pořádku? 654 00:52:09,290 --> 00:52:10,730 A není to vaše podnikání. 655 00:52:17,190 --> 00:52:20,065 Udělám čerstvý hrnec kávy. Nějaký ti dám. 656 00:52:20,979 --> 00:52:23,032 Vezměte si to černou, že? -Ano. 657 00:52:23,633 --> 00:52:26,377 Promiň. Co to děláš? -Orry, to se shlukovalo. 658 00:52:28,823 --> 00:52:30,430 Mám to. 659 00:52:30,863 --> 00:52:33,320 Co to budeš ... Dokážete chytit nějaké papírové ručníky? 660 00:52:33,720 --> 00:52:34,920 Použijte košili. 661 00:52:35,568 --> 00:52:36,768 Idiot. 662 00:52:55,860 --> 00:52:59,955 OKÉ, prostě jdi. Jen zpět pryč. OKÉ, jdi do svého rohu. 663 00:53:01,420 --> 00:53:02,620 Klaun. 664 00:53:37,117 --> 00:53:39,790 Neměl běžet. Jen jsem chtěl mluvit. 665 00:53:39,815 --> 00:53:42,240 Hannah mi řekla, abych zavolal. Co je to? 666 00:53:42,867 --> 00:53:45,549 Znamená to pro vás název louky? 667 00:53:45,574 --> 00:53:48,360 Ano, Sarah Meadows. Provozovala důkazní místnost. 668 00:53:48,692 --> 00:53:51,027 S naší rodinou je opravdu blízko. Ona... 669 00:53:52,047 --> 00:53:54,337 Pomohla mé matce dostat se skrz smrt mého otce. 670 00:53:54,744 --> 00:53:55,944 Proč se ptáš? 671 00:53:55,969 --> 00:53:59,360 Myslím, že s ní Brent mluvil a ona poskytl mu nějaké usvědčující informace. 672 00:53:59,832 --> 00:54:01,710 Musela se přestěhovat Protože ji nemohu najít. 673 00:54:02,006 --> 00:54:05,997 Je to jen ty a babička uvedeno v jeho nedávných hovorech. 674 00:54:06,161 --> 00:54:09,449 Babička? Ne, už roky byla mrtvá. 675 00:54:09,664 --> 00:54:11,909 Je uvedena babička pod kódem místní oblasti. 676 00:54:12,317 --> 00:54:14,880 Bydlela v Kansasu. Neexistuje způsob, jak je místní. 677 00:54:15,277 --> 00:54:17,564 Musí to být ona. Zavolám ti zítra. 678 00:54:24,655 --> 00:54:25,855 Zanechat zprávu. 679 00:54:26,400 --> 00:54:28,912 Sarah, nevíš Já, ale jmenuji se Dylan 680 00:54:28,937 --> 00:54:31,523 Roberts a já jsem starý Přítel Brent Pace's. 681 00:54:56,203 --> 00:54:57,403 Ahoj? 682 00:55:02,966 --> 00:55:04,166 Je tam někdo? 683 00:55:13,424 --> 00:55:14,704 Paní Dodsonová? 684 00:55:15,823 --> 00:55:17,023 Ahoj? 685 00:55:19,322 --> 00:55:20,810 Můžete prosím odpovědět? 686 00:55:37,766 --> 00:55:40,407 Dnes jsem tu, abych nabídl odměnu 1 000 $. 687 00:55:40,770 --> 00:55:43,380 Komukoli s informacemi O Laura Daly. 688 00:55:44,183 --> 00:55:46,393 Nyní je Laura jedním z našich vlastních. 689 00:55:47,859 --> 00:55:49,139 A je čas, abychom ji přivedli domů. 690 00:55:49,603 --> 00:55:52,404 Také se ptám každého člena komunita se spojí. 691 00:55:53,112 --> 00:55:54,592 Že můžeme najít tuto mladou ženu. 692 00:55:55,983 --> 00:55:57,183 Je to OKÉ. 693 00:55:57,669 --> 00:56:00,719 Jsem si jistý, že jsi zvědavý Co se stalo Lauře Daly. 694 00:56:02,454 --> 00:56:04,440 Frank byl o tom opravdu roztrhán. 695 00:56:06,021 --> 00:56:07,221 Všichni jsme byli. 696 00:56:07,920 --> 00:56:10,192 Vidíš nějaké děti? -Žádný. 697 00:56:11,031 --> 00:56:14,182 Nepřinášku, ale říká moje žena že Aurel nemůže otěhotnět. 698 00:56:15,291 --> 00:56:18,727 Zastavil jsem se u domu, abych viděl Aurel a dejte jí aktualizaci o její opravě. 699 00:56:19,254 --> 00:56:21,227 To je nějaký zákaznický servis. 700 00:56:21,640 --> 00:56:24,628 Ano, zkusím to. Ale slyšel jsem uvnitř plačící dítě. 701 00:56:25,838 --> 00:56:29,775 Možná má ve městě rodinu. -Vyhlíženo prázdné. Bál jsem se. 702 00:56:29,800 --> 00:56:33,738 No ... určitě by to neudělal Nechte dítě na pokoji ve svém domě. 703 00:56:34,087 --> 00:56:35,287 Já jsem. 704 00:56:35,654 --> 00:56:36,560 To by bylo šílené. 705 00:56:37,352 --> 00:56:38,662 Být v bezpečí. 706 00:56:40,050 --> 00:56:41,360 Žádné další domácí hovory. 707 00:56:50,050 --> 00:56:52,530 Je to Sarah Meadows? -Ko to chce vědět? 708 00:56:52,640 --> 00:56:56,555 Je to Dylan Roberts. Pracuji pro Rodina tempo vyšetřující Brentovu vraždu. 709 00:56:57,374 --> 00:56:59,676 Nikdo nemůže vědět, že se mnou mluvíš. 710 00:57:00,061 --> 00:57:01,261 Mohu tě chránit. 711 00:57:02,718 --> 00:57:05,031 Měl jsem říct Něco už dávno. 712 00:57:05,292 --> 00:57:07,452 Ale byl jsem vyděšený. -Je ještě čas. 713 00:57:07,477 --> 00:57:10,834 A teď se bojím Caseyho. Musím něco udělat. 714 00:57:11,159 --> 00:57:12,980 Sarah. Pomůžu vám. 715 00:57:13,276 --> 00:57:15,940 Budete v nebezpečí. -Nedělejte si to starosti. 716 00:57:17,364 --> 00:57:21,094 Pojď dnes večer? 2-3-3-9 Willow. 20:00. 717 00:57:21,397 --> 00:57:23,517 Nikdo to nemůže vědět. Rozumíte? 718 00:57:24,299 --> 00:57:26,000 Pochopeno. Budu tam. 719 00:57:45,136 --> 00:57:46,336 Slečno Meadows? 720 00:57:48,540 --> 00:57:50,587 Sarah, je to Dylan, Brentův přítel. 721 00:57:54,170 --> 00:57:55,370 Mluvil po telefonu? 722 00:58:08,749 --> 00:58:09,989 Slečno Meadows? 723 00:58:19,930 --> 00:58:21,130 Sarah? 724 00:58:23,513 --> 00:58:25,033 Slečno Meadows, ty OKÉ? 725 00:58:29,892 --> 00:58:31,092 Sarah. 726 00:58:31,848 --> 00:58:33,048 Sarah. 727 00:58:46,341 --> 00:58:49,093 911, jaká je vaše nouzová situace? -hlásím vraždu. 728 00:58:49,222 --> 00:58:50,442 2-3-3-9 Willow. 729 00:58:50,931 --> 00:58:54,055 Pane? 730 00:58:54,173 --> 00:58:57,085 Pane, prosím, zavolej mi. Posílám pomoc. 731 00:59:00,757 --> 00:59:02,172 Tati, co to znamená? 732 00:59:24,503 --> 00:59:25,703 Casey. 733 00:59:26,312 --> 00:59:27,512 To je překvapení. 734 00:59:28,281 --> 00:59:29,481 Voláš mi? 735 00:59:29,980 --> 00:59:34,231 Ano. Nevěděl jsem, jestli ty Setkal se se Sarah Meadows. 736 00:59:35,139 --> 00:59:37,305 Vím, že má důležité informace. 737 00:59:37,962 --> 00:59:39,731 Poprvé se cítím nadějný. 738 00:59:40,967 --> 00:59:42,167 Mohla by to být moje lístek domů. 739 00:59:43,481 --> 00:59:46,000 Ne, ještě jsem ji nenašel. 740 00:59:47,658 --> 00:59:48,858 Ale budu. 741 00:59:49,460 --> 00:59:50,660 OKÉ. 742 00:59:54,513 --> 00:59:56,170 Bál jsem se o tebe. 743 00:59:58,161 --> 00:59:59,799 Chtěl jsem se ujistit, že jsi OKÉ. 744 01:00:01,593 --> 01:00:02,793 Ano. 745 01:00:03,984 --> 01:00:07,147 Jednoho dne jsi se mě zeptal, jestli já Věřil v Boha, protože jsi to udělal. 746 01:00:09,434 --> 01:00:10,634 Proč? 747 01:00:11,937 --> 01:00:17,082 Na mém posledním turné ... Celé mé Tým byl zabit IED. 748 01:00:19,230 --> 01:00:20,430 Všichni kromě mě. 749 01:00:22,070 --> 01:00:25,446 A když jsem se vrátil, Řekli, že jsem zázrak. 750 01:00:26,874 --> 01:00:28,450 Důkaz, že Bůh existuje. 751 01:00:30,650 --> 01:00:33,436 A cítím to. Já ano. Ctím to požehnání. 752 01:00:34,820 --> 01:00:38,547 Myslím, že Bůh se na mě díval. 753 01:00:40,777 --> 01:00:46,332 Ale věc, se kterou bojuji ... A je to pokračující boj, 754 01:00:48,461 --> 01:00:49,913 je co moji bratři? 755 01:00:52,640 --> 01:00:54,179 Proč na ně nehledal? 756 01:00:56,651 --> 01:00:58,386 Tomu také nerozumím. 757 01:01:01,449 --> 01:01:05,678 Je tu žena, která, jehož vnučka zmizela. 758 01:01:06,098 --> 01:01:10,565 A ... stále je plné víry, že ... 759 01:01:11,695 --> 01:01:13,053 Že ji Bůh zachrání. 760 01:01:15,287 --> 01:01:16,704 Že Bůh pošle pomoc. 761 01:01:18,793 --> 01:01:19,993 Možná bude. 762 01:01:22,215 --> 01:01:24,017 Možná vám také pomůže, Casey. 763 01:01:26,662 --> 01:01:27,862 Možná. 764 01:01:30,333 --> 01:01:32,499 Dobrou noc, Dylane. Jen buďte v bezpečí. 765 01:02:06,450 --> 01:02:07,650 Shady Grove. 766 01:02:21,301 --> 01:02:23,002 Máte minutu? - -Ano, co se děje? 767 01:02:23,387 --> 01:02:25,440 Mám další vedení na Casey a Gruzii. 768 01:02:25,980 --> 01:02:28,410 Jdu ven do Shady Grove. -To je to skvělé. 769 01:02:29,619 --> 01:02:31,125 Dobře, jak vás můžeme podpořit? 770 01:02:31,150 --> 01:02:34,628 Přemýšlel jsem o tomhle, budu mít jen Místní obyvatelé mi pomáhají, pokud je problém. 771 01:02:34,653 --> 01:02:37,148 Chtěl bych ... raději to. 772 01:02:38,030 --> 01:02:39,230 Pokud jste to neudělali. 773 01:02:40,611 --> 01:02:41,811 Tohle je osobní. 774 01:02:42,600 --> 01:02:46,844 Brightwoodova rodina. Jen ji zajistěte, Přiveďte ji sem, to je cíl. 775 01:02:48,257 --> 01:02:49,457 Ano, pane. 776 01:02:52,124 --> 01:02:53,473 To je pěkná ročník. 777 01:02:54,301 --> 01:02:56,400 Tvoje? -Jes, já a přítel. 778 01:02:57,895 --> 01:03:01,300 Ano, my ... trochu to vlastní. 779 01:03:04,031 --> 01:03:06,219 Je to vaše loď? -Ano. 780 01:03:06,570 --> 01:03:08,262 Loď a Piper Cup. 781 01:03:10,064 --> 01:03:11,276 Plata policajta? 782 01:03:12,036 --> 01:03:13,980 Musíš mi to říct Jak to někdy funguje. 783 01:03:14,950 --> 01:03:16,685 Nikdy neměl dárek pro finance. 784 01:03:17,445 --> 01:03:19,290 Oficiálně jste se k nám nepřipojili. 785 01:03:20,633 --> 01:03:24,140 Ale když to uděláte, my jsme Uvidíme se týden po týdnu. 786 01:03:25,073 --> 01:03:26,273 Uvidíte. 787 01:03:27,685 --> 01:03:29,440 Budete zde součástí něčeho zvláštního. 788 01:03:31,552 --> 01:03:32,752 Děkuju. 789 01:03:33,689 --> 01:03:34,889 Jistě. 790 01:03:42,666 --> 01:03:44,206 Ne, neděláme domácí hovory. 791 01:03:44,707 --> 01:03:47,018 Pokud ano, dám vám vědět. OKÉ. 792 01:03:48,401 --> 01:03:51,743 Snažil jsem se otevřít soubory na jednotce palce. 793 01:03:52,246 --> 01:03:55,269 Ale šifrovací algoritmus je cesta přes mou hlavu. 794 01:03:55,870 --> 01:03:58,996 Dám to počítači Geek, který pro mě pracoval. 795 01:03:59,892 --> 01:04:01,842 Mezitím, co koblihy? 796 01:04:02,937 --> 01:04:04,137 Koblihy? 797 01:04:05,332 --> 01:04:06,960 Ano? Půjdu nějaké. 798 01:04:07,000 --> 01:04:09,400 Ne. Zůstanete. Dostanu je. Hned budu zpátky. 799 01:04:09,522 --> 01:04:10,722 OKÉ. 800 01:04:14,190 --> 01:04:15,490 Oprava počítače Simmons. 801 01:04:16,047 --> 01:04:17,475 Prostě vystoupil. 802 01:04:18,167 --> 01:04:19,367 Ano. 803 01:04:21,754 --> 01:04:24,638 Dám mu vědět. Máš to. 804 01:04:27,135 --> 01:04:28,335 Jak vám mohu pomoci? 805 01:04:28,550 --> 01:04:31,460 Nevypadáš jako Stan. -No, Grace. 806 01:04:33,947 --> 01:04:35,300 Setkali jsme se dříve? 807 01:04:36,010 --> 01:04:37,912 Vypadáš strašně povědomě. 808 01:04:39,137 --> 01:04:42,849 Nemyslím si to. Nejsem odtud. -Žádný. Myslím, že se mýlím. 809 01:04:44,107 --> 01:04:47,086 Moje žena přišla za pár dní Ago, spadla z telefonu. 810 01:04:47,122 --> 01:04:50,300 Znovu to zlomila. Jsem tu, abych si vybral to nahoru. Mělo by to být pod R.L. Dotsonem. 811 01:04:54,160 --> 01:04:55,983 Je připraven. -Velký. 812 01:04:56,350 --> 01:04:57,550 Děkuju. 813 01:04:58,578 --> 01:04:59,778 Počkejte chvíli. 814 01:05:00,813 --> 01:05:02,275 Vím, kde jsem tě už viděl. 815 01:05:03,586 --> 01:05:05,557 Byl jsi na mé frontě Druhý fotoaparát druhý den. 816 01:05:06,237 --> 01:05:08,881 Ano, hlasitě jste bouchali a položte ucho na dveře. 817 01:05:08,905 --> 01:05:10,625 Právě jsem přišel a spadl z jejího telefonu. 818 01:05:12,095 --> 01:05:15,383 Jsem muž, který si cení svého soukromí. -Hos je to dítě? 819 01:05:16,783 --> 01:05:19,837 Nemám ponětí, o čem to mluvíš. -Mál jsem na paži. 820 01:05:21,656 --> 01:05:24,263 Nepřibližujte se mě ani můj dům. 821 01:05:25,003 --> 01:05:27,271 OKÉ? -Hello, Frank. 822 01:05:28,087 --> 01:05:29,950 Jak je podnikání? -Stan. 823 01:05:30,092 --> 01:05:32,044 Zaneprázdněný. -Dobrý. 824 01:05:33,358 --> 01:05:36,249 Uvidíme se v neděli v kostele? --Mu by mi to chybělo. 825 01:05:37,746 --> 01:05:40,450 No ... bylo to hezké setkání s tebou, Grace. 826 01:05:41,695 --> 01:05:44,076 Hej, Stany. Vydržte na tomto. 827 01:05:45,149 --> 01:05:46,525 Opravdu jde o míli navíc. 828 01:05:48,413 --> 01:05:50,255 Díky, Franku. Uvidíme se v neděli. -Take péče. 829 01:06:42,858 --> 01:06:44,058 Někdo tam? 830 01:06:45,236 --> 01:06:48,067 Poslouchejte, pokud můžete slyšet Já, prosím, prosím, odpovězte mi. 831 01:06:48,092 --> 01:06:49,292 Ahoj? 832 01:06:49,630 --> 01:06:53,335 Pomozte mi, prosím. -Mám tady. Jsem milost. Jak se jmenuješ? 833 01:06:53,390 --> 01:06:54,590 Jsem Laura. 834 01:06:54,940 --> 01:06:56,328 Laura Daley, pomozte mi, prosím. 835 01:06:57,031 --> 01:06:59,830 Pomozte mi odtud. Pomozte mi, prosím. 836 01:07:00,033 --> 01:07:03,930 OKÉ. Jen vydrž. Otevřete to. 837 01:07:22,747 --> 01:07:24,972 Jsme slečna Lucy. No tak. 838 01:07:32,690 --> 01:07:35,125 Zmrazit! Umístěte to. -Žádný. 839 01:07:35,272 --> 01:07:37,481 Udělejte to hned. -No, Laura Daley. 840 01:07:37,506 --> 01:07:39,430 Vystoupit. -Laura Daley, je v domě. 841 01:07:39,630 --> 01:07:41,710 Je v ... Ruce ve vzduchu. 842 01:07:41,921 --> 01:07:44,232 Nerozumíš. Laura Daley, ona je ... je to Laura. 843 01:07:44,257 --> 01:07:46,544 Ruce ve vzduchu. Laura Daley, je v domě. 844 01:07:47,886 --> 01:07:50,992 Zatím tě za pokus o vloupání. -Nesloucháte? 845 01:07:51,017 --> 01:07:53,850 Laura Daley je uvnitř domu. Je uvězněna v suterénu. 846 01:08:00,004 --> 01:08:02,862 Je zamčená v suterénu. Musíte ji dostat ven. 847 01:08:03,085 --> 01:08:05,750 Laura Daley. -Ano, zmizela před dvěma lety. 848 01:08:05,775 --> 01:08:09,548 Frank Datsun ji unesl. Musíte se dostat Příkaz k prohlídce. Musíte tam jít. 849 01:08:09,763 --> 01:08:10,963 Uvidíte, že je tam. 850 01:08:10,988 --> 01:08:13,689 Prohledali jsme vlastnost A nebyla tam žádná Laura Daley. 851 01:08:14,257 --> 01:08:17,286 Myslím, že lžeš. -Co jsi dělal v Datsunově rezidenci? 852 01:08:17,311 --> 01:08:19,801 Laura Daley je ve vězení V domě toho muže! 853 01:08:21,467 --> 01:08:22,770 Mluvil jsem s ní. 854 01:08:24,309 --> 01:08:25,509 Je tam. 855 01:08:26,325 --> 01:08:28,503 OKÉ. Pomozte mi to pochopit. 856 01:08:29,557 --> 01:08:32,788 Přesahujete na místní Rezidence soukromý majetek. 857 01:08:32,992 --> 01:08:34,962 A teď tvrdíte, že unesl dívku. 858 01:08:34,987 --> 01:08:37,388 Čím více to jdeme znovu a znovu, 859 01:08:37,413 --> 01:08:40,937 Čím více času se musí Datsun přesunout Laura a její dítě někde jinde. 860 01:08:43,606 --> 01:08:44,806 Začněme. 861 01:08:45,792 --> 01:08:47,481 Jak dlouho jsi žil v Durantu? 862 01:08:49,005 --> 01:08:50,305 Chci svůj telefonní hovor. 863 01:08:50,723 --> 01:08:53,181 Je mi to opravdu líto, Miku. 864 01:08:53,206 --> 01:08:56,606 Vím, že máš lepší věci dělat, než poslouchat bláznivou dámu. 865 01:08:56,630 --> 01:08:58,827 Máte o tom pravdu. Ty dobrou noc, Franku. 866 01:08:58,852 --> 01:09:00,732 Ano, taky. Řídit bezpečný? -Ano. 867 01:09:06,337 --> 01:09:08,501 Zaplatím ti zpět co nejdříve Když se dostaneme do domu. 868 01:09:09,093 --> 01:09:12,004 Nemohu ti dost poděkovat. -Žádný. Co se děje, Grace? 869 01:09:13,653 --> 01:09:15,703 Myslím, že Laura je držena v tom domě. 870 01:09:16,270 --> 01:09:18,197 A nevěří mi. -Laura? 871 01:09:18,900 --> 01:09:20,748 Myslíš si, že je tam Laura? -J. 872 01:09:20,945 --> 01:09:22,585 Myslím, že je držena v suterénu. 873 01:09:23,720 --> 01:09:24,920 Můj bože. 874 01:09:26,199 --> 01:09:28,164 Jdeš domů a počkáš na mě. 875 01:09:28,929 --> 01:09:31,026 Musím zjistit, co je Opravdu se tady děje. 876 01:09:31,313 --> 01:09:32,513 OKÉ. 877 01:10:11,781 --> 01:10:13,298 To jsou čísla odznaků. 878 01:10:14,316 --> 01:10:16,316 Proč by skrýval dvě čísla odznaků? 879 01:10:19,577 --> 01:10:20,777 Lucy? 880 01:10:42,232 --> 01:10:45,840 Milost. Doufám, že to pomůže, můj počítač Geek udělal to nejlepší, co mohl. Stan. 881 01:11:13,226 --> 01:11:18,120 To je Brett Pace. Provádím to Rozhovor 14. září, Shreveport Daily. 882 01:11:21,643 --> 01:11:23,559 Můžete se prosím identifikovat? 883 01:11:23,879 --> 01:11:25,587 Jmenuji se Sarah Meadows. 884 01:11:25,612 --> 01:11:31,611 Pracoval jsem jako úředník v důkazní místnosti na Policejní stanice Shreveport po dobu 25 let. 885 01:11:31,937 --> 01:11:35,630 A pracoval jsi pro policii V době sebevraždy Andrewa Coxe? 886 01:11:36,107 --> 01:11:39,130 Detektiv Cox byl zavražděn. Prostý a jednoduchý. 887 01:11:39,449 --> 01:11:41,879 A víš o tom nějakou dobu? 888 01:11:42,326 --> 01:11:43,526 Ano. 889 01:11:43,993 --> 01:11:47,770 Bál jsem se, že mě také zabijí. -Proč se s tím teď chystáte? 890 01:11:48,219 --> 01:11:52,017 Mám rakovinu plic 4. Teď mě nic neděsí. 891 01:11:52,815 --> 01:11:55,207 A proč by někdo chtěl, aby Andy Cox mrtvý? 892 01:11:55,570 --> 01:11:59,051 Zjistil, že detektivové otřásaly podniky. 893 01:11:59,932 --> 01:12:01,934 Skrytí důkazů o ceně. 894 01:12:02,797 --> 01:12:05,799 Skrývání peněz. -Víte, kdo se s tím zapojil? 895 01:12:07,193 --> 01:12:09,030 Neustále vám dává jména 896 01:12:09,055 --> 01:12:11,819 protože některé z nich stále Nyní pracujte na oddělení. 897 01:12:18,756 --> 01:12:19,956 Co se stalo? 898 01:12:20,778 --> 01:12:22,873 Nebyla tam. -To není možné. 899 01:12:22,898 --> 01:12:25,492 Ne, nenašli nic. Nikdy tam nebyla. 900 01:12:25,517 --> 01:12:28,360 Lhají. Policajti jsou krytí pro ně. Jsem si to jistý. 901 01:12:28,417 --> 01:12:30,625 Zastávka! Zastavte to hned. 902 01:12:30,716 --> 01:12:35,053 Vím, že jsi myslel, ale prostě to nemohu vzít. 903 01:12:35,078 --> 01:12:37,378 Myslím, že je čas, že já Jděte naživo s mojí dcerou. 904 01:12:37,403 --> 01:12:40,563 Pokračujte se svým životem. Ona je právo. Je to tady příliš čerstvé. 905 01:12:40,588 --> 01:12:42,399 Slyšel jsem Laurův hlas. 906 01:12:42,937 --> 01:12:46,984 Slyšel jsem její hlas! Nemůžete se vzdát! --Muli jste to ne! 907 01:12:47,512 --> 01:12:48,712 OKÉ? 908 01:12:49,195 --> 01:12:50,395 Ne. 909 01:12:53,577 --> 01:12:54,967 Myslím, že je čas, že jen ... 910 01:12:55,990 --> 01:12:57,430 Získáte také své vlastní místo. 911 01:12:58,280 --> 01:13:00,888 Možná začněte ukládat některé silnice. 912 01:13:02,430 --> 01:13:03,810 Žádáš mě, abych odešel? 913 01:13:05,670 --> 01:13:07,779 Jen potřebuji odpočinek. 914 01:13:07,951 --> 01:13:10,058 Omlouvám se. Nechtěl jsem ti ublížit. 915 01:13:12,073 --> 01:13:13,273 Já vím, drahý. 916 01:13:16,254 --> 01:13:17,454 Já vím. 917 01:13:27,199 --> 01:13:28,399 Ano, tohle je Dylan. 918 01:13:28,522 --> 01:13:31,289 Tohle je stinná dívka, Petey. Dnes ráno jsme dostali Bolo. 919 01:13:32,249 --> 01:13:35,160 Tvoje holka, Casey. Myslíme si, že jde tady Grace Newland. 920 01:13:35,380 --> 01:13:36,580 Grace Newland? 921 01:13:37,467 --> 01:13:39,955 Včera v noci udělala kauci, Museli jsme ji tedy nechat jít. 922 01:13:39,980 --> 01:13:42,060 Kdo ji zachránil? -Místní obyvatel. 923 01:13:43,290 --> 01:13:45,761 Lucy Edwards. -Máte adresu? 924 01:14:13,738 --> 01:14:18,737 Nemohu ti dost poděkovat, Nikdy na tebe nezapomenu. 925 01:14:45,424 --> 01:14:46,624 Ahoj. 926 01:14:48,054 --> 01:14:49,414 Potřebuji vaši pomoc. 927 01:14:53,172 --> 01:14:54,747 Máte adresu? 928 01:14:58,034 --> 01:15:00,109 Viděl jsem zlo v Franku Dodsonovi. 929 01:15:01,970 --> 01:15:04,063 Vím, že bych měl vyčistit své jméno. 930 01:15:08,251 --> 01:15:09,678 Nemohu z toho odejít. 931 01:15:13,238 --> 01:15:14,760 Myslím, že mohu zachránit tu dívku. 932 01:15:19,139 --> 01:15:20,339 Ale bojím se. 933 01:15:26,920 --> 01:15:28,382 Pomozte mi učinit správné rozhodnutí. 934 01:15:30,870 --> 01:15:32,170 Ukažte mi, co mám dělat. 935 01:15:35,020 --> 01:15:36,320 Ukaž mi, co mám dělat. 936 01:15:39,341 --> 01:15:41,721 Řekl jsem ti, neposlal Chlapec, který vykonává práci člověka. 937 01:15:42,219 --> 01:15:44,835 Poté poslal bolo Výslovně jste mu to řekl. 938 01:15:44,860 --> 01:15:47,165 Nemohu tomu dítěti věřit. -Mo, je to jen skaut. 939 01:15:47,190 --> 01:15:49,981 Bojí se porušit pravidla. Prozatím. 940 01:15:50,282 --> 01:15:53,523 Casey je zatčen ve stinném Grove, takže víme, kde je. 941 01:15:53,548 --> 01:15:54,928 Půjdu ji dostat. -Žádný. 942 01:15:55,925 --> 01:15:59,310 Ne. Potřebuji tě tady. Půjdu ji dostat sám. 943 01:16:07,966 --> 01:16:11,050 Ahoj. Hledám Grace Newland. 944 01:16:11,330 --> 01:16:14,092 Jste špatná situace od kterého uniklo? 945 01:16:14,117 --> 01:16:18,270 Protože se nebojím cvičit své Práva druhého dodatku přímo na této verandě. 946 01:16:18,295 --> 01:16:21,988 Ne, madam. Pracuji soukromým vyšetřovatelem s policejním oddělením Shreveport. 947 01:16:22,479 --> 01:16:23,679 Jsem tu, abych jí pomohl. 948 01:16:25,167 --> 01:16:27,378 Jsi příliš pozdě. Je pryč. 949 01:16:27,403 --> 01:16:29,693 Teď se podívej, můj šéf je na cestě. 950 01:16:29,952 --> 01:16:31,571 Ale musím ji najít první. 951 01:16:31,596 --> 01:16:33,570 Máte nápad Kam by mohla odejít? 952 01:16:34,541 --> 01:16:37,750 Opravdu věří, že ona Včera jsem viděl moji vnučku. 953 01:16:38,070 --> 01:16:39,270 Kde? 954 01:16:39,606 --> 01:16:41,012 Nemůžu to ani říct. 955 01:16:41,463 --> 01:16:44,059 Nemyslím si, že by to udělala něco tak bezohledného. 956 01:16:44,682 --> 01:16:48,072 Neznal jsem ji příliš dlouho, Ale to zní velmi na značce. 957 01:16:49,240 --> 01:16:52,877 Dodsonův dům Franka Dodsona na Oak Street. -Dodson? 958 01:16:54,208 --> 01:16:56,357 OKÉ. Děkuji, madam. 959 01:17:18,148 --> 01:17:21,002 Tome, jak to jde? - -Ano, vezmeme si to obvyklé, prosím. 960 01:17:33,272 --> 01:17:37,272 Casey, jsi OKÉ? Zmeškal jsi náš hovor. -Mám v pořádku. 961 01:17:37,974 --> 01:17:40,480 Ale musím něco udělat A mohlo by to být nebezpečné. 962 01:17:41,228 --> 01:17:43,473 Ať je to cokoli, věřím vám. 963 01:17:44,436 --> 01:17:45,636 Věřím v tebe. 964 01:17:46,514 --> 01:17:48,850 To je to, co bych měl mít řekl každý den, co jsi odešel. 965 01:17:50,199 --> 01:17:52,192 Může to být chvíli Než budeme moci znovu promluvit. 966 01:17:52,217 --> 01:17:53,677 OKÉ? -OKÉ. 967 01:17:54,358 --> 01:17:56,262 Jen chci být spolu. 968 01:18:05,217 --> 01:18:07,623 No tak. Oslavujeme. 969 01:18:10,410 --> 01:18:11,960 Proč na to nenecháváte láhev? 970 01:18:16,005 --> 01:18:19,078 Oslavit co? Skoro jsme byli chyceni. -Žádný. 971 01:18:19,989 --> 01:18:21,189 Ne, ne. 972 01:18:21,864 --> 01:18:23,624 Dnes byl test našich opevnění. 973 01:18:25,034 --> 01:18:27,425 Neposkytli tu věc. Prošli jsme. 974 01:18:27,969 --> 01:18:29,169 Budou zpět. 975 01:18:30,062 --> 01:18:31,262 Musíme se jí zbavit. 976 01:18:33,020 --> 01:18:34,220 Vavřín. 977 01:18:34,402 --> 01:18:38,131 Nezačínejte přemýšlet o sobě. Víš, že to pro vás nikdy nefunguje. 978 01:18:38,561 --> 01:18:41,486 Nyní vypijte své pivo. -Žádný. 979 01:18:42,537 --> 01:18:43,737 Zastávka. 980 01:18:44,157 --> 01:18:45,357 Zastávka. 981 01:18:48,240 --> 01:18:49,440 Omlouvám se. 982 01:19:03,227 --> 01:19:04,427 Nevidíš? 983 01:19:05,243 --> 01:19:08,168 To všechno se schází Přesně tak, jak jsem to řekl. 984 01:19:09,091 --> 01:19:11,184 Co tím myslíš? -Majzdí ... 985 01:19:12,226 --> 01:19:14,445 Myslím, že je čas, jakmile půjdu a najdu 986 01:19:14,457 --> 01:19:17,180 Jsme další dívka připojit se k naší malé rodině. 987 01:19:31,075 --> 01:19:32,275 Sakra. 988 01:19:34,114 --> 01:19:35,577 Fotoaparát předních dveří je znovu ven. 989 01:19:35,763 --> 01:19:38,883 Signál WiFi vždy chodí dovnitř a ven. -Nevím. 990 01:19:39,905 --> 01:19:41,427 O této show jsem měl špatný pocit. 991 01:19:41,628 --> 01:19:43,780 Zaplaťte šek. -Me to myslíš vážně? 992 01:19:43,805 --> 01:19:45,005 Teď. 993 01:20:18,302 --> 01:20:19,502 Jsi tam? 994 01:20:38,967 --> 01:20:41,903 Jsem milost. Jsem tady. -Získejte prosím. 995 01:20:42,243 --> 01:20:47,104 Jsem tu, abych tě dostal ven. No tak. 996 01:20:47,641 --> 01:20:49,428 Pokud vás tady najde, zabije nás. 997 01:20:51,440 --> 01:20:55,000 Slibuji. Teď tu není. Ale musíme se pohnout. OKÉ? 998 01:20:57,347 --> 01:20:58,980 Můj bože. Přichází. 999 01:21:00,909 --> 01:21:03,993 Musíme se přesunout. -Měl bych si prohlédnout dívku. 1000 01:21:04,090 --> 01:21:05,581 Vždycky k ní chodíš. 1001 01:21:05,606 --> 01:21:07,735 Mám zkontrolovat. -Stop být takový. 1002 01:21:07,852 --> 01:21:09,052 Zastávka! 1003 01:21:09,240 --> 01:21:11,054 Něco není v pořádku. -Pije. 1004 01:21:11,079 --> 01:21:14,299 Vůbec se vám to nelíbí? Chceš mi podat dítě? 1005 01:21:14,660 --> 01:21:17,118 Můžete to udělat. No tak. 1006 01:21:17,143 --> 01:21:21,277 Je to dítě pláče? Jdu dolů. Uvidíme, co se děje. 1007 01:21:26,739 --> 01:21:31,024 Kam si sakra myslíš, že jdeš? Prosím, neubližujte nám. Vrátím se. 1008 01:21:31,350 --> 01:21:32,573 Příliš pozdě na to. 1009 01:21:33,512 --> 01:21:34,769 Kdo další je tady dole? 1010 01:21:36,674 --> 01:21:42,673 Běh, Lauro! Běh! Vypadni! No tak! 1011 01:21:48,690 --> 01:21:52,837 Vavřín! Získejte zbraň! Ty idiote! Pojď sem! 1012 01:21:55,975 --> 01:21:58,700 Jak se opovažuješ přijít do mého domu! 1013 01:21:58,835 --> 01:22:00,239 Dotsone, pusťte ji! 1014 01:22:02,327 --> 01:22:03,527 Upřímný! 1015 01:22:15,560 --> 01:22:16,850 Nejsem idiot. 1016 01:22:23,866 --> 01:22:25,166 Jsi OKÉ? 1017 01:22:26,555 --> 01:22:27,755 Jsi OKÉ. 1018 01:22:46,613 --> 01:22:48,062 Moje Laura! 1019 01:22:53,614 --> 01:22:56,491 Máš dítě. -Jaes, babička. 1020 01:22:57,273 --> 01:23:00,388 Je to dívka. -Me sladká Laura. 1021 01:23:01,559 --> 01:23:03,994 Věděl jsem, že se ke mně vrátíš domů. 1022 01:23:05,798 --> 01:23:07,138 Jak nás najdou? 1023 01:23:10,735 --> 01:23:13,070 Bůh poslal anděla, aby pomohl. 1024 01:23:15,199 --> 01:23:17,446 No tak. Můj bože. 1025 01:23:18,282 --> 01:23:20,392 Je stále v domě, v ložnici. 1026 01:23:21,218 --> 01:23:22,418 Zbraně jsem obnovil. 1027 01:23:23,686 --> 01:23:25,829 Ano, budu stát, dokud nepřijdou. 1028 01:23:26,533 --> 01:23:27,733 Ahoj. 1029 01:23:29,602 --> 01:23:30,926 Grace Newland. 1030 01:23:32,649 --> 01:23:33,949 Nevím, jak jsi to udělal. 1031 01:23:35,068 --> 01:23:38,866 Dívka téměř zmizela Dva roky a našli jste ji. 1032 01:23:39,852 --> 01:23:41,292 A teď se dostane domů. 1033 01:23:42,077 --> 01:23:43,277 A Sarah? 1034 01:23:44,083 --> 01:23:45,283 Mluvil jsi s ní? 1035 01:23:45,442 --> 01:23:47,676 OKÉ, chtěl jsem ti to říct dříve. 1036 01:23:49,255 --> 01:23:52,555 Šel jsem do Sarah's House. Když jsem se tam dostal, byla mrtvá. 1037 01:23:53,159 --> 01:23:54,359 Zabili ji. 1038 01:23:54,955 --> 01:23:57,800 Vím, že jsi naštvaná, ale měli bychom Pojďte a zjistěte to společně. 1039 01:23:57,825 --> 01:23:59,025 Ne, teď nemůžeme. 1040 01:23:59,573 --> 01:24:02,365 Sledoval jsem její rozhovor s Brentem. Nestačí na přesvědčení. 1041 01:24:02,390 --> 01:24:05,080 Můžeme pracovat s policií Shreveport. -Nemůžeme jim věřit. 1042 01:24:05,244 --> 01:24:06,444 Sarah se jmenovala jména. 1043 01:24:06,469 --> 01:24:10,382 Řekla, že lidé právě teď pracují v policejním oddělení, které bylo zkorumpované. 1044 01:24:10,407 --> 01:24:12,138 Co? -OKÉ. 1045 01:24:12,705 --> 01:24:16,299 Můj táta tuto poznámku skryl ve svých hodinách. Napsal tato čísla. 1046 01:24:16,549 --> 01:24:19,992 Podíval jsem se na ně a jsou to odznak. Patří Keeganovi a Rollinsovi. 1047 01:24:20,231 --> 01:24:22,952 To je to, koho váš otec vyšetřoval. -Přesně. 1048 01:24:23,626 --> 01:24:24,826 Keegan. 1049 01:24:25,901 --> 01:24:27,398 To je větší, než jsem si myslel. 1050 01:24:28,306 --> 01:24:29,938 Opravdu to potřebuji napravit. 1051 01:24:30,210 --> 01:24:33,680 Pro mého otce, pro Sarah a pro Brent. 1052 01:24:36,182 --> 01:24:37,922 Casey, není čas. 1053 01:24:38,400 --> 01:24:40,932 Keegan tu bude každou minutu. Musíte jít. Teď. 1054 01:24:59,081 --> 01:25:00,281 Udržujte to v bezpečí. 1055 01:25:17,647 --> 01:25:20,401 Měl jsi ji? -Žádný. Ztratila se v chaosu. 1056 01:25:20,426 --> 01:25:23,191 Zjistili jsme chybějící člověk, ale nebyl to Casey. 1057 01:25:25,130 --> 01:25:28,176 Ty mi musíš vysvětlit, jak jsi Nechte ji znovu sklouznout na prsty. 1058 01:25:28,200 --> 01:25:29,400 Najdu ji. 1059 01:25:30,049 --> 01:25:31,249 Dostaneme naši spravedlnost. 1060 01:25:31,915 --> 01:25:33,115 Můžete se na to spolehnout. 1061 01:25:42,870 --> 01:25:44,851 Casey? -Crossové ulice. 1062 01:25:47,477 --> 01:25:48,870 Díky za to, že máte tašku. 1063 01:25:50,168 --> 01:25:51,368 Pomůžeme vám. 1064 01:25:53,061 --> 01:25:54,261 Chci spravedlnost. 1065 01:25:56,580 --> 01:25:57,780 Dostaneme to. 1066 01:26:36,024 --> 01:26:41,881 Opraveno TCR © 2025